1
00:03:58,388 --> 00:04:00,348
Eso es increíble.

2
00:04:00,390 --> 00:04:02,976
Ya no existe ese momento
en el mundo...

3
00:04:03,185 --> 00:04:04,269
nunca existió...

4
00:04:04,478 --> 00:04:06,313
Habla como un parque
no hubieras estado aquí...

5
00:04:06,688 --> 00:04:09,188
no vine lo suficiente
ese es el problema.

6
00:04:09,608 --> 00:04:13,737
imagina esta ciudad
cuando llueve...

7
00:04:13,945 --> 00:04:15,822
Imagínatelo en 1920,
París en los años 20.

8
00:04:16,031 --> 00:04:19,618
Bajo la lluvia, con todos los artistas.
y los escritores...

9
00:04:19,658 --> 00:04:21,452
¿Por qué bajo la lluvia?

10
00:04:21,744 --> 00:04:23,287
¿Qué tiene de bueno estar mojado?

11
00:04:24,038 --> 00:04:27,374
E imagina cómo sería
¡movámonos aquí! Después de la boda.

12
00:04:27,792 --> 00:04:31,420
Oh no... Dios no lo quiera. el no pudo
vivir en otro lugar que no sea Estados Unidos.

13
00:04:31,712 --> 00:04:35,841
me gustaria vivir aqui
y escribir novelas

14
00:04:35,883 --> 00:04:39,929
no tener que escribir
guiones de películas...

15
00:04:39,970 --> 00:04:45,142
Inmediatamente renunciaría a la casa de Beverly.
Colinas, en la piscina y todo lo demás.

16
00:04:46,185 --> 00:04:48,771
Estoy escuchando. aqui vivio
Y Monet pintó...

17
00:04:49,021 --> 00:04:50,314
¡Ya somos más de media hora!

18
00:04:50,606 --> 00:04:54,777
Imagínese vivir aquí.
Podría, si mi novela tuviera éxito.

19
00:04:57,154 --> 00:04:58,531
Estás enamorado de una ilusión.

20
00:04:58,739 --> 00:05:01,239
Estoy enamorado de ti.

21
00:05:05,745 --> 00:05:08,373
Deberíamos volver a la ciudad,
Ceno con mis padres.

22
00:05:08,408 --> 00:05:10,908
Vamos.

23
00:05:15,964 --> 00:05:17,298
Aquí están nuestros turistas.

24
00:05:17,632 --> 00:05:20,885
Nunca volver a ver
Tantos bulevares encantadores...

25
00:05:21,261 --> 00:05:26,850
¡Qué hora! me siento como un parque
pertenecer a este lugar.

26
00:05:27,433 --> 00:05:30,436
Me veo caminando lentamente con una barra de pan
bajo el brazo, en la Rive Gauche,

27
00:05:30,728 --> 00:05:35,400
al Caf� de Flore, a bucear
en la escritura de mi libro.

28
00:05:36,067 --> 00:05:38,567
Hemingway lo llamó
"unas vacaciones en movimiento"

29
00:05:38,987 --> 00:05:41,487
Con este tráfico,
nada se mueve.

30
00:05:42,449 --> 00:05:44,950
Un brindis por su nuevo proyecto
Juan en París.

31
00:05:45,367 --> 00:05:47,286
Buena suerte... Buena suerte...

32
00:05:47,703 --> 00:05:49,288
- Felicitaciones.
- Gracias.

33
00:05:50,164 --> 00:05:53,125
Entonces... te diré la verdad.

34
00:05:53,500 --> 00:05:56,000
Estoy muy satisfecho con esta fusión.
de nuestra empresa con los franceses...

35
00:05:56,378 --> 00:05:59,715
pero para ser honesto...
No soy demasiado francófilo.

36
00:06:00,257 --> 00:06:01,592
John odia su política.

37
00:06:01,967 --> 00:06:03,594
nunca fueron amigos
de estados unidos...

38
00:06:04,136 --> 00:06:08,348
Bueno, no puedes culparlos por no saltar.
se mete en esa madriguera de conejo en Irak...

39
00:06:09,266 --> 00:06:10,976
Cariño, no empecemos con eso...

40
00:06:11,226 --> 00:06:16,106
No hay nada malo entre tu padre y yo.
No tenemos la misma opinión sobre esto...

41
00:06:16,356 --> 00:06:19,860
Tu padre me sostiene con su ala derecha
del partido republicano...

42
00:06:20,110 --> 00:06:24,406
Y creo que tienes que estar completamente nervioso.
fuera de la tierra para hacer algo así, pero...

43
00:06:24,615 --> 00:06:25,741
vale vale...

44
00:06:25,783 --> 00:06:28,326
No, no. Eso no significa que no
Respetamos las opiniones de los demás, ¿no?

45
00:06:32,538 --> 00:06:36,918
¿Sabes algo? Hablemos.
sobre los planes de boda, ¿quieres?

46
00:06:38,461 --> 00:06:41,798
- ¿Inés?
- ¿Pablo? ¿Carlos?

47
00:06:43,508 --> 00:06:48,304
- ¿Cómo estás aquí?
- ¿Qué pasa contigo?

48
00:06:48,971 --> 00:06:54,185
Paul y Carol Bates,
Les presento a mis padres.

49
00:06:55,353 --> 00:06:56,479
Encantado de conocerlo.

50
00:06:56,521 --> 00:06:59,021
Ya conoces a Gil.

51
00:06:59,398 --> 00:07:00,942
¿No me dijiste que vendrías aquí?

52
00:07:01,234 --> 00:07:04,529
No, sucedió de repente. pablo era
Lo llamaron para dar una conferencia en la Sorbona.

53
00:07:05,071 --> 00:07:06,572
- La Sorbona.
- Sorbona

54
00:07:07,156 --> 00:07:08,658
¡Maravilloso!

55
00:07:09,242 --> 00:07:13,537
Papá vino aquí por negocios
Y decidimos venir también.

56
00:07:14,830 --> 00:07:17,332
Genial, podemos festejar
algún tiempo juntos.

57
00:07:17,374 --> 00:07:19,535
Hmm, ya tenemos algunos planes,
pero tal vez podamos...

58
00:07:19,576 --> 00:07:20,502
¿Qué...?

59
00:07:20,544 --> 00:07:23,463
¿Qué vas a hacer mañana?
Nos vamos a Versalles.

60
00:07:24,339 --> 00:07:26,839
¡Me muero por ver Versalles!

61
00:07:27,092 --> 00:07:32,848
Pero mañana tenemos que irnos.
comamos en "Brasserie Lipp".

62
00:07:33,181 --> 00:07:36,226
Sí, ya he reservado.

63
00:07:36,643 --> 00:07:42,023
Sabes, tuve un maestro que cenó
Allí una vez y vi a James Joyce.

64
00:07:42,357 --> 00:07:48,196
Hace mucho tiempo. y james joyce
comer chucrut y salchichas.

65
00:07:50,782 --> 00:07:52,450
¿Es esa toda la historia?

66
00:07:52,616 --> 00:07:54,535
En realidad no es una historia,
Es más bien una anécdota.

67
00:07:54,577 --> 00:07:57,077
- No veíamos la hora de ir a Versalles.
- Excelente.

68
00:07:58,873 --> 00:08:01,292
Espero que tú tampoco estés mañana
como antisocial en Versalles.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,585
¿Qué, era antisocial?

70
00:08:02,626 --> 00:08:07,006
Escucha... estaba claro
que no quieres ir.

71
00:08:07,298 --> 00:08:09,008
Sí, son tus amigos.

72
00:08:09,425 --> 00:08:12,178
Y la verdad es que no me gusta
tanto como te guste.

73
00:08:12,970 --> 00:08:16,182
¡Es un genio! Cayó de bruces sobre mi cara
cuando estaba en la universidad.

74
00:08:16,640 --> 00:08:19,643
- Y Carol también es inteligente.
- Querida, es un pseudointelectual.

75
00:08:21,395 --> 00:08:25,858
Gil... no creo que lo hubieran llamado para enseñar en
Sorbona, si fuera un pseudointelectual.

76
00:08:27,985 --> 00:08:29,445
Será mejor que le des tu libro.
para leerlo.

77
00:08:29,695 --> 00:08:30,988
¿Por qué?

78
00:08:31,030 --> 00:08:32,990
Para decir lo que piensa,

79
00:08:33,240 --> 00:08:35,074
veamos si vale la pena
sufrir tanto.

80
00:08:35,658 --> 00:08:38,703
Sufro porque soy
un escritor de hollywood...

81
00:08:38,953 --> 00:08:42,665
... y nunca escribí
verdadera literatura, hasta ahora.

82
00:08:43,750 --> 00:08:46,961
Gil... mi amor...
prométeme algo

83
00:08:48,213 --> 00:08:52,592
Si no aparece la figura con el libro,
abandonar la idea...

84
00:08:53,092 --> 00:08:55,592
será mejor así.

85
00:08:56,179 --> 00:08:59,015
Los estudios de cine te aman.
les gustan tus guiones

86
00:09:00,934 --> 00:09:03,895
Realmente quieres patearlo todo
¿Solo para atormentarte?

87
00:09:05,922 --> 00:09:08,422
vale...

88
00:09:11,194 --> 00:09:13,694
¿Por qué harías eso?

89
00:09:14,239 --> 00:09:18,200
Recuerdo que Ludovic los movió
la corte aquí en 1682.

90
00:09:18,992 --> 00:09:22,538
Aquí sólo había pantanos,
y en francés antiguo

91
00:09:22,579 --> 00:09:30,212
Versalles significa "tierra desolada"

92
00:09:30,671 --> 00:09:31,547
¿de verdad?

93
00:09:32,422 --> 00:09:37,553
La parte media es n
estilo francés clásico.

94
00:09:37,886 --> 00:09:45,686
Es obra de Louis Le Vau,
Jules Mansart y Charles Le Brun.

95
00:09:45,894 --> 00:09:46,728
Exacto.

96
00:09:46,979 --> 00:09:49,314
Me gustaría una casa de vacaciones
así.

97
00:09:49,356 --> 00:09:50,691
- Te creo.
- A mí también me gustaría.

98
00:09:50,732 --> 00:09:54,736
No olvides que en esa época no tenían duchas.

99
00:09:54,945 --> 00:09:57,445
¿Dónde quieres quedarte después de qué?
¿te vas a casar?

100
00:09:58,907 --> 00:10:02,994
- En Malibú.
- en una cesta...

101
00:10:03,244 --> 00:10:05,955
en París con grandes ventanales.
- La Bohemia...

102
00:10:06,622 --> 00:10:09,292
- Sólo falta la tuberculosis.
- Exactamente. Gracias.

103
00:10:09,959 --> 00:10:14,088
Ya sabes, no está exactamente en sus aguas.
para escribir una novela.

104
00:10:14,138 --> 00:10:15,364
¿en realidad?

105
00:10:15,423 --> 00:10:18,593
Y hasta ahora...

106
00:10:19,469 --> 00:10:21,262
De todos modos, todos los aprecian.
los escenarios. Es fácil escribir guiones...

107
00:10:21,471 --> 00:10:25,975
¿Por qué no les cuentas sobre tus personajes?
¿Sobre qué estás escribiendo ahora?

108
00:10:26,225 --> 00:10:28,060
R... No me gusta hablar de eso.

109
00:10:28,269 --> 00:10:31,314
No tienes que contarlo todo.
Sólo un poco sobre los personajes.

110
00:10:31,840 --> 00:10:32,864
No, no.

111
00:10:32,899 --> 00:10:35,399
vale...
Trabaja en una "Tienda Nostalgia".

112
00:10:35,693 --> 00:10:37,320
que pasa

113
00:10:37,361 --> 00:10:41,240
No es una tienda donde los venden.
bebé shirley templo,

114
00:10:41,282 --> 00:10:42,783
¿Y las radios antiguas?
- Exactamente.

115
00:10:43,074 --> 00:10:45,574
Nunca supe quién estaba comprando
tener algo ¿A quién le importa? No.

116
00:10:45,619 --> 00:10:46,912
Personas que viven en el pasado.

117
00:10:47,120 --> 00:10:50,624
Los que creen que hubieran sido felices
si hubiera vivido hace muchos años.

118
00:10:50,874 --> 00:10:55,587
y en que época te gustaría vivir,
¿Mini Chevy?

119
00:10:57,297 --> 00:11:01,968
París, años 20.
Cuando la lluvia aún no era radiactiva.

120
00:11:02,344 --> 00:11:05,388
Entiendo, sin calentamiento global,
Televisión, armas nucleares...

121
00:11:06,139 --> 00:11:10,435
... el cartel de la droga.
- Los clichés del cine de terror.

122
00:11:10,477 --> 00:11:15,190
La realidad es que la nostalgia significa negación.
Negación del presente doloroso.

123
00:11:15,482 --> 00:11:19,569
Gil es un romántico total,
el seria feliz

124
00:11:20,028 --> 00:11:22,239
vivir en continua negación.

125
00:11:22,280 --> 00:11:27,243
y el nombre de esta teoría
es el complejo de la época dorada.

126
00:11:27,868 --> 00:11:28,953
- O. Toca�!
- Sí.

127
00:11:29,161 --> 00:11:33,499
Se trata de considerar erróneamente
que sería mejor si viviéramos

128
00:11:33,916 --> 00:11:37,169
en otro periodo de tiempo.
lo entiendes

129
00:11:37,461 --> 00:11:39,130
Algunas personas imaginan que,

130
00:11:39,171 --> 00:11:41,671
porque les cuesta adaptarse
para vivir el presente.

131
00:11:42,842 --> 00:11:45,342
Sí. esta es la mas hermosa
anillo de bodas

132
00:11:45,511 --> 00:11:48,011
Anillo de bodas de diamantes.

133
00:11:48,931 --> 00:11:49,807
Tenemos que tomar este.
Y todos lo verán

134
00:11:49,849 --> 00:11:52,476
cuando me lo pondrá en el dedo.

135
00:11:53,561 --> 00:11:56,061
Será un evento real.

136
00:11:58,065 --> 00:12:00,901
- pero que hubiera querido...
- No quiero volver a hablar de esto.

137
00:12:01,527 --> 00:12:06,115
- Ya has elegido, qué puedo decir.
- No. Gil es inteligente,

138
00:12:06,157 --> 00:12:08,657
Y ahora tiene éxito.

139
00:12:08,992 --> 00:12:11,536
Es que le gustaría dejarlo todo en paz.
y muévete aquí.

140
00:12:11,578 --> 00:12:14,956
- Por así decirlo.
- Bueno, me da miedo.

141
00:12:16,040 --> 00:12:18,540
Esto es seguro�� 
La estatua más famosa de Rodin.

142
00:12:19,127 --> 00:12:24,215
Se colocó una copia cerca de su tumba.
El propio Rodin los quería.

143
00:12:24,466 --> 00:12:27,260
para ser su lápida y epitafio.
- ¿En realidad?

144
00:12:28,470 --> 00:12:32,849
Si no me equivoco murió de gripe.
en 1917.

145
00:12:33,558 --> 00:12:36,811
- ¿Cuantos conoces, no?
- Sí.

146
00:12:37,562 --> 00:12:40,982
Muchas de las obras de Rodin
se inspiraron en su esposa, Camille.

147
00:12:41,649 --> 00:12:45,570
Sí, Camille lo inspiró,
pero ella no era su esposa, sino su amante.

148
00:12:45,612 --> 00:12:47,245
Rosa era su esposa.

149
00:12:47,280 --> 00:12:50,616
No, nunca estuvo casado con Rose.

150
00:12:51,033 --> 00:12:54,119
si, se casaron
en el último año de su vida.

151
00:12:54,154 --> 00:12:55,370
Creo que estás equivocado.

152
00:12:55,579 --> 00:12:58,540
- ¿Estás contradiciendo la guía?
- Sí, eso es exactamente lo que hago.

153
00:12:59,208 --> 00:13:01,708
Estoy seguro de lo que digo, señor.

154
00:13:01,877 --> 00:13:06,423
Sí, ella tiene razón. acabo de leer
una biografía en dos volúmenes sobre Rodin,

155
00:13:06,965 --> 00:13:10,177
Y escribió que Rose era su esposa,
y Camille la amante.

156
00:13:10,636 --> 00:13:12,429
¿Dónde exactamente leíste esto?

157
00:13:12,471 --> 00:13:14,264
Si, leí hace poco
y me sorprendí,

158
00:13:14,299 --> 00:13:16,799
porque yo también creí
y tú, que es al revés.

159
00:13:16,975 --> 00:13:17,893
Es un error común.

160
00:13:17,935 --> 00:13:21,021
¿Respetas la invitación de mi padre?
¿En la cata de vinos?

161
00:13:21,063 --> 00:13:25,984
Sí, será increíble.
Paul es un experto en vinos franceses.

162
00:13:26,019 --> 00:13:28,519
Estás bromeando. ¿es verdad?

163
00:13:28,612 --> 00:13:29,613
Oh sí... un experto.

164
00:13:30,489 --> 00:13:32,199
¿Cuándo leíste la biografía de Rodin?

165
00:13:32,532 --> 00:13:33,616
- ¿A mí?
- Sí.

166
00:13:33,658 --> 00:13:36,158
¿Por qué leer algo así?

167
00:13:37,495 --> 00:13:43,334
Para elegir un vino de California,
pero el valle de Napa está a 10.000 km.

168
00:13:44,418 --> 00:13:48,256
¿Hola, qué tal?

169
00:13:48,464 --> 00:13:52,093
- ¿Nos vamos?
- No me gusta el chico.

170
00:13:53,553 --> 00:13:55,805
Probemos algunos vinos más.

171
00:13:56,013 --> 00:13:58,766
- Sí. ven aqui
- ¿Cómo te gusta eso?

172
00:13:59,016 --> 00:14:01,978
Creo que tenemos que probarlos.
científicamente,

173
00:14:02,603 --> 00:14:04,772
Y empecemos desde el principio con todo.
No lo sé...

174
00:14:04,814 --> 00:14:06,190
¿Por qué estás tan rojo?

175
00:14:06,232 --> 00:14:07,567
¿Qué estás diciendo que no soy rojo?

176
00:14:07,608 --> 00:14:08,408
Eres de color rojo brillante.

177
00:14:08,443 --> 00:14:14,240
Quizás sea por las feromonas que desprendes.
Ya sabes, ¡las feromonas me vuelven loca!

178
00:14:14,781 --> 00:14:18,410
- Sexo y alcohol.
- Sí.

179
00:14:19,911 --> 00:14:22,998
Enciende el deseo��, pero
mata la eficacia.

180
00:14:23,832 --> 00:14:27,294
¿Has probado el del 61?
Es divino.

181
00:14:27,627 --> 00:14:29,254
Pablo lo eligió.

182
00:14:29,713 --> 00:14:32,139
¿Qué es? ¿Qué, qué?

183
00:14:32,174 --> 00:14:34,134
Un poco más de tanino que
el del 59.

184
00:14:34,176 --> 00:14:36,762
- Me gustan más los que son así.
- Estoy de acuerdo.

185
00:14:37,345 --> 00:14:39,181
Estamos un poco más animados...

186
00:14:39,806 --> 00:14:44,603
carol y yo iremos a bailar
en un lugar maravilloso. ¿Quieres venir?

187
00:14:44,895 --> 00:14:48,148
- Claro, sí...
- No, no quiero estropear tu estado de ánimo.

188
00:14:48,190 --> 00:14:51,359
pero necesito un poco de aire fresco.
- ¡Vamos, ven!

189
00:14:51,651 --> 00:14:52,486
No, no, no.

190
00:14:52,527 --> 00:14:57,073
Pero si vas a quedarte allí,
obsesionado con dónde están las salidas de emergencia...

191
00:14:57,115 --> 00:15:01,619
Si no quiere ir, lo compartiré.
Pablo contigo. Soy muy altruista.

192
00:15:01,660 --> 00:15:04,160
Y Paul es un bailarín maravilloso.

193
00:15:04,455 --> 00:15:09,502
No, no, no. Si no te importa,
Sólo quiero dar unos pocos pasos

194
00:15:09,710 --> 00:15:12,210
... luego a ir a la cama,
y vamos al baile en otra ocasión.

195
00:15:12,379 --> 00:15:14,799
Muy bien, pero...
Puedo ir, ¿verdad?

196
00:15:14,834 --> 00:15:16,092
¿Quieres ir?

197
00:15:16,133 --> 00:15:19,136
Bueno, sí... ¡Sí! no lo soy en absoluto
cansado y tengo muchas ganas de bailar.

198
00:15:19,178 --> 00:15:21,847
- Luego nos encontraremos en el hotel.
- Bueno.

199
00:15:21,889 --> 00:15:23,182
La cuidaré mucho.

200
00:15:23,224 --> 00:15:25,518
Llamo a un taxi.

201
00:15:25,559 --> 00:15:26,852
Bien. Pero toma un taxi.

202
00:15:26,894 --> 00:15:29,563
- No voy a tomar un taxi, iré caminando.
- Pero te perderás.

203
00:15:29,605 --> 00:15:32,105
No. Caminaré.

204
00:15:34,693 --> 00:15:37,321
¿Es un buen escritor?
¿Leíste lo que dice?

205
00:15:37,780 --> 00:15:40,031
No dejes que nadie lo lea.

206
00:15:40,073 --> 00:15:41,533
¿Nadie?

207
00:15:41,574 --> 00:15:45,578
Si quieres puedo leer
Y escribe una reseña.

208
00:15:45,620 --> 00:15:47,539
- Eso sería genial.
- Sí.

209
00:15:48,081 --> 00:15:51,835
- Creo que eso es lo que necesita.
- Nunca se rompe.

210
00:15:51,876 --> 00:15:53,211
Que alguien lea su novela.

211
00:15:53,878 --> 00:15:55,630
Pero no lo critiques demasiado.

212
00:15:55,672 --> 00:15:58,508
Él no hará eso, ya lo sabes.

213
00:15:58,550 --> 00:16:00,051
Estoy seguro, al menos te conozco tanto.

214
00:16:00,927 --> 00:16:04,639
El problema es que cuando llega
se trata de su escritura,

215
00:16:04,681 --> 00:16:06,266
no le interesa la opinión de los demás.

216
00:16:06,301 --> 00:16:08,801
Claro.

217
00:16:49,558 --> 00:16:53,520
- Disculpe. ¿Hablas inglés?
- No.

218
00:16:53,771 --> 00:16:56,271
¿Hotel Brístol?

219
00:17:45,154 --> 00:17:49,699
-¡Vamos!
- ¿Qué?

220
00:17:51,993 --> 00:17:56,081
¡Vamos! ¡Venir!
Sube al coche, nosotros te llevamos.

221
00:17:58,416 --> 00:18:00,916
Creo que me estás confundiendo.

222
00:18:01,837 --> 00:18:03,296
¡Vamos! Vamos.

223
00:18:03,338 --> 00:18:04,923
¿Qué? Realmente no entiendo
Estoy bastante mareado.

224
00:18:04,965 --> 00:18:09,094
¿Es este un Peugeot viejo?
Tengo un amigo coleccionista en Beverly Hills.

225
00:18:09,136 --> 00:18:12,722
Vamos, vamos. Toma una copa.
Ven a divertirte en París

226
00:18:13,014 --> 00:18:16,476
¿En la fiesta? Bien.

227
00:18:18,687 --> 00:18:22,732
Sentarse.
Vámonos a París. ¡Vamos!

228
00:18:30,406 --> 00:18:32,906
¿A dónde me llevan, gente?
En la fiesta.

229
00:18:36,787 --> 00:18:39,623
No es justo, porque ya bebí bastante vino.
esta noche. ¡Y ahora champán!

230
00:18:39,999 --> 00:18:43,502
¡Me gusta el champán!
¡La noche acaba de empezar!

231
00:19:11,989 --> 00:19:14,489
<i>Vamos a enamorarnos</i>

232
00:19:14,949 --> 00:19:20,830
<i>En España el mejor corte superior: los conjuntos lo hacen.</i>

233
00:19:21,414 --> 00:19:24,751
<i>Los lituanos y los letones lo hacen</i>

234
00:19:25,251 --> 00:19:29,464
<i>Hagámoslo, enamorémonos.</i>

235
00:19:31,382 --> 00:19:34,010
Allí puedes ir, si quieres.

236
00:19:34,052 --> 00:19:36,679
<i>Los holandeses en la vieja Ámsterdam, hazlo.</i>

237
00:19:37,430 --> 00:19:39,930
<i>Por no hablar de los finlandeses;</i>

238
00:19:41,101 --> 00:19:47,649
<i>Amigos de Siam,
hazlo: piensa en los gemelos siameses.</i>

239
00:19:47,899 --> 00:19:52,987
<i>Algunos argentinos, sin medios, lo hacen,</i>

240
00:19:53,363 --> 00:19:56,573
<i>La gente dice que en Boston hasta los frijoles lo hacen,</i>

241
00:19:57,407 --> 00:20:01,620
<i>Hagámoslo, enamorémonos.</i>

242
00:20:03,372 --> 00:20:08,669
<i>Esponjas románticas dicen, hazlo.</i>

243
00:20:09,336 --> 00:20:12,589
<i>Oyster en Oyster Bay, hazlo.</i>

244
00:20:13,006 --> 00:20:18,762
<i>Hagámoslo, enamorémonos.</i>

245
00:20:19,888 --> 00:20:21,223
Pari pierdut.

246
00:20:21,557 --> 00:20:24,476
Oh, da...
¿Eres de América?

247
00:20:24,518 --> 00:20:26,902
Tanto como lo es Alabama.

248
00:20:26,937 --> 00:20:29,356
En esta fiesta falta una buena ginebra.
¿A qué te dedicas?

249
00:20:29,398 --> 00:20:32,025
- ¿A mí? Soy un escritor.
- ¿Qué tipo?

250
00:20:32,776 --> 00:20:34,736
En este momento estoy escribiendo una novela.

251
00:20:34,778 --> 00:20:36,697
¿Oh sí? Por cierto, soy Zelda.

252
00:20:37,239 --> 00:20:40,908
Hola Scott, ven aquí. Es escritor.
¿De donde?

253
00:20:41,784 --> 00:20:44,328
California.

254
00:20:45,371 --> 00:20:48,124
Scott Fitzgerald.
¿Quién eres, viejo?

255
00:20:48,374 --> 00:20:53,629
Gil... Tienes el mismo nombre que...

256
00:20:54,922 --> 00:20:56,048
¿Como qué?

257
00:20:56,382 --> 00:20:58,551
Entonces Scott Fitzgerald... y...

258
00:20:58,760 --> 00:21:01,471
Scott y Zelda Fitzgerald...
La familia Fitzgerald.

259
00:21:01,512 --> 00:21:04,474
- ¿No es maravilloso�?
- Sí, sí...

260
00:21:06,350 --> 00:21:08,850
Que casualidad��...

261
00:21:11,314 --> 00:21:13,900
Tiene un extraño brillo en los ojos...

262
00:21:13,941 --> 00:21:16,486
aturdido, anestesiado, lobotomizado...

263
00:21:17,695 --> 00:21:22,699
No, no, no. sigo mirando al hombre
quien toca el piano...

264
00:21:22,741 --> 00:21:27,454
Y, créanme o no, reconozco su rostro,
de un viejo libro de música.

265
00:21:28,789 --> 00:21:33,293
Estoy seguro de que podría escribir
excelente letra de la canción...

266
00:21:33,335 --> 00:21:35,835
pero no podía escribir música,
Ya lo intenté.

267
00:21:35,837 --> 00:21:38,381
Pero cuando escucho sus canciones,
Me doy cuenta de que en realidad no podría escribir...

268
00:21:38,882 --> 00:21:41,493
quien sabe que letras,
Y que mi verdadero talento es beber.

269
00:21:41,535 --> 00:21:42,835
Eso seguro��.

270
00:21:43,094 --> 00:21:47,432
Pero... él no compuso esta música, ¿verdad?
Es imposible.

271
00:21:50,393 --> 00:21:53,146
Entonces... ¿qué tipo de libros escribes?

272
00:21:53,939 --> 00:21:59,444
trabajo en un..
oído, ¿dónde estoy?

273
00:22:01,113 --> 00:22:03,613
Oh, lo siento, ¿no conoces al anfitrión?

274
00:22:03,823 --> 00:22:07,284
Entre amigos organicé una fiesta.
Para Jean Cocteau.

275
00:22:11,831 --> 00:22:14,417
Te estás riendo de mí, ¿no?

276
00:22:15,626 --> 00:22:18,546
Sí, sé lo que estás pensando.
Es aburrido aquí.

277
00:22:18,587 --> 00:22:21,549
Y estoy listo para ir a otro lugar.
Vamos a _.

278
00:22:21,590 --> 00:22:24,510
Estoy aburrido, él está aburrido.
todos lo somos.

279
00:22:24,552 --> 00:22:26,429
Todos estamos aburridos.

280
00:22:26,637 --> 00:22:27,930
Entonces vámonos

281
00:22:27,972 --> 00:22:30,641
Diles a Cole y Linda que vengan.
y...

282
00:22:30,850 --> 00:22:34,937
Gil... ¿quieres venir?

283
00:24:06,610 --> 00:24:08,487
es uno de los mas grandes
lugares de París.

284
00:24:08,522 --> 00:24:10,363
¡El whisky es dinamita!
"Buenas noches a todo el mundo"

285
00:24:10,398 --> 00:24:12,898
Una botella de Bourbon, por favor.

286
00:24:13,658 --> 00:24:18,204
Saludos cordiales.
Disculpe, como que mezclé las bebidas.

287
00:24:18,830 --> 00:24:21,749
Él es un escritor...
Gil... ¿verdad?

288
00:24:21,791 --> 00:24:24,710
-Gil Pender.
-Hemingway.

289
00:24:26,421 --> 00:24:27,922
¿Hemingway?

290
00:24:28,297 --> 00:24:29,715
Le gustó mi libro...

291
00:24:30,091 --> 00:24:33,553
¿Me gustó? ¡La adoro!
¡Todo tu trabajo!

292
00:24:34,178 --> 00:24:37,348
Es un buen libro,
porque es un libro honesto.

293
00:24:38,182 --> 00:24:40,309
Esto es lo que la guerra hace de la gente...

294
00:24:40,560 --> 00:24:43,060
Y no hay nada bueno o noble en ello.
morir en el barro,

295
00:24:43,729 --> 00:24:45,523
que si lo haces con dignidad.

296
00:24:45,857 --> 00:24:48,357
Y además no sólo es noble...
pero también valiente.

297
00:24:48,943 --> 00:24:51,443
¿Leíste mi historia?
¿Qué opinas de ella?

298
00:24:51,571 --> 00:24:54,823
También hubo buenos fragmentos,
pero falta algo.

299
00:24:55,407 --> 00:24:56,533
Debería haber sabido que no le gustaría.

300
00:24:56,992 --> 00:24:58,660
Querida. Eres demasiado sensible.

301
00:24:58,702 --> 00:25:00,662
¡Le gustó, pero me odia!

302
00:25:00,912 --> 00:25:03,832
Viejo, no eres de ninguna ayuda.

303
00:25:04,875 --> 00:25:07,252
Me enojé.

304
00:25:07,294 --> 00:25:09,963
Ya no me siento bien aquí.

305
00:25:10,380 --> 00:25:11,381
¡Ey! ¿Adónde vas?

306
00:25:11,798 --> 00:25:13,133
voy a encontrarme con algunos amigos
en Saint Germain.

307
00:25:13,175 --> 00:25:15,177
- Él va a Saint Germain y yo voy con él.
-Zelda...

308
00:25:15,218 --> 00:25:18,388
Si te sientas aquí bebiendo con él,
Voy con el torero.

309
00:25:19,806 --> 00:25:22,350
La traes de vuelta en un momento.
¿más apropiado?

310
00:25:22,976 --> 00:25:24,895
Esta mujer te volverá loco.

311
00:25:25,270 --> 00:25:28,231
Ella es fascinante y talentosa.

312
00:25:28,648 --> 00:25:31,234
Ahora con la escritura, la última vez con algo más...

313
00:25:31,485 --> 00:25:34,571
Eres escritor, necesitas tiempo para escribir,
No te dejes engañar por esto.

314
00:25:35,029 --> 00:25:37,239
Te agota, porque está en competencia.
contigo ¿No estás de acuerdo?

315
00:25:37,490 --> 00:25:39,575
- ¿A mí?
- Habla una vez, te pido que confirmes.

316
00:25:39,617 --> 00:25:41,660
que mi amigo
comete un trágico error

317
00:25:42,078 --> 00:25:45,164
En realidad, realmente no lo sé
la familia Fitzgerald, así que...

318
00:25:45,206 --> 00:25:47,792
Eres escritor, tienes espíritu de observación,
estuviste con ellos toda la noche.

319
00:25:47,827 --> 00:25:50,586
Puede que no discutamos más.
mi vida privada en publico?

320
00:25:50,836 --> 00:25:55,257
Está celosa de su talento.
¡Tiene un talento poco común!

321
00:25:55,800 --> 00:25:57,919
¿Le gusta su escritura?
Di claro.

322
00:25:57,960 --> 00:25:58,952
¡Hecho!

323
00:25:59,003 --> 00:26:01,639
- ¿Le gusta Mark Twain?
- Voy tras Zelda.

324
00:26:02,264 --> 00:26:04,764
No me gusta saberlo con español.

325
00:26:06,435 --> 00:26:09,563
¿Puedo sentarme? Sí,
Soy un gran admirador de Mark Twain.

326
00:26:09,772 --> 00:26:13,818
Creo que incluso se puede decir que
Toda la literatura americana moderna.

327
00:26:14,026 --> 00:26:16,946
es de huckleberry finn

328
00:26:17,238 --> 00:26:18,405
¿boxeas?

329
00:26:18,446 --> 00:26:22,325
No, en realidad no... No.

330
00:26:23,535 --> 00:26:24,619
¿Qué estás escribiendo exactamente?

331
00:26:25,203 --> 00:26:27,122
- Una novela.
- ¿Acerca de?

332
00:26:27,414 --> 00:26:32,252
Sobre un hombre trabajador
en una "tienda de nostalgia"

333
00:26:32,293 --> 00:26:33,962
¿Qué diablos pasa?

334
00:26:34,003 --> 00:26:36,589
Un lugar donde se venden cosas viejas.
Recuerdos.

335
00:26:37,006 --> 00:26:39,968
Entonces...
Es horrible, ¿no?

336
00:26:40,385 --> 00:26:43,596
Ningún tema es horrible
si la historia es cierta.

337
00:26:44,013 --> 00:26:47,434
Si el texto es limpio y honesto,
Y si emana...

338
00:26:47,725 --> 00:26:50,225
coraje y delicadeza
en momentos tensos.

339
00:26:50,770 --> 00:26:54,858
Escucha... puedo preguntarle
¿El servicio más grande del mundo?

340
00:26:55,817 --> 00:26:57,569
¿De qué se trata?

341
00:26:57,861 --> 00:27:00,361
- ¿Quieres leerlo?
- ¿La novela?

342
00:27:00,446 --> 00:27:05,576
Sí. Tiene unas 400 páginas.
Me gustaría una opinión.

343
00:27:06,410 --> 00:27:10,205
- Mi opinión es que no me gusta.
- Pero ni siquiera lo leíste.

344
00:27:10,789 --> 00:27:13,292
Si es estúpido, no me gustará.
Porque odio la mala literatura.

345
00:27:13,542 --> 00:27:15,127
Y si es bueno, lo odiaré aún más.
en voz alta, por envidia.

346
00:27:15,162 --> 00:27:18,630
No pidas la opinión de otro escritor.

347
00:27:18,922 --> 00:27:25,053
El problema es que no conozco a nadie.
¿En cuya opinión debo confiar?

348
00:27:25,804 --> 00:27:30,434
- Los escritores están en competencia.
- No seré tu competidor...

349
00:27:31,310 --> 00:27:33,479
¡Qué actitud! No es nada varonil.

350
00:27:33,520 --> 00:27:36,398
Si eres escritor, entonces debes ser
mejor. Pero no en mi presencia.

351
00:27:36,440 --> 00:27:40,360
¿O quieres que te ponga?
los guantes y vamos a arreglar esto?

352
00:27:40,395 --> 00:27:41,653
No, no quiero.

353
00:27:42,653 --> 00:27:44,906
Estoy escuchando. No leeré la novela.
¿Pero sabes lo que voy a hacer?

354
00:27:44,947 --> 00:27:48,034
- ¿Qué?
- Se lo doy a Gertrude Stein.

355
00:27:48,076 --> 00:27:50,576
él es el único en quien confío
con mis escritos.

356
00:27:50,661 --> 00:27:53,706
¿Le mostrarías mi novela a Gertrude Stein?

357
00:27:53,915 --> 00:27:56,918
- Dámelo.
- Sí, claro, lo traeré.

358
00:27:56,959 --> 00:28:00,213
- Mañana vuelve de España.
- Genial, lo traeré.

359
00:28:00,838 --> 00:28:02,590
Ni siquiera sabes lo emocionado que estoy.

360
00:28:02,632 --> 00:28:05,885
Estoy tan feliz, que el corazón
Salta de mi pecho.

361
00:28:05,927 --> 00:28:09,013
Iré a buscarlo y volveré.

362
00:28:18,731 --> 00:28:23,694
¡Ay, Gil, tranquilo, tranquilo, todo está bien!
Pasaste una gran noche.

363
00:28:24,028 --> 00:28:29,324
Fitzgerald, Hemingway, Dios...

364
00:28:29,366 --> 00:28:34,663
Espera... él no dijo
donde nos encontramos

365
00:29:13,075 --> 00:29:16,162
Menos mal que no viniste anoche.
Odiarías la música.

366
00:29:16,203 --> 00:29:18,703
y la multitud.
Pero me divertí.

367
00:29:21,125 --> 00:29:23,625
¿En qué estás pensando?
Pareces en estado de shock.

368
00:29:25,212 --> 00:29:27,715
¿Qué pensarías si él le dijera...?

369
00:29:28,799 --> 00:29:31,761
...que pasé anoche� 
¿Con Ernest Hemingway y Scott Fitzgerald?

370
00:29:32,845 --> 00:29:35,431
¿Es esto lo que soñaste?
¿Tus ídolos literarios?

371
00:29:36,265 --> 00:29:38,765
¿Y si no es sólo un sueño?

372
00:29:39,852 --> 00:29:41,020
qué estás diciendo

373
00:29:41,562 --> 00:29:45,649
Si realmente estuviera con Hemingway,
¿Fitzgerald y Cole Porter?

374
00:29:46,400 --> 00:29:48,360
Él cree que tienes un tumor cerebral.

375
00:29:48,694 --> 00:29:51,738
Puedo decirle que Zelda Fitzgerald es precisa.
como dicen en libros y artículos

376
00:29:51,780 --> 00:29:58,912
encantador pero expansivo

377
00:29:59,454 --> 00:30:05,126
Está claro que no le gusta Hemingway,
y Scott sabe que tiene razón,

378
00:30:05,168 --> 00:30:07,796
pero él la ama y no puede hacer nada.

379
00:30:08,213 --> 00:30:11,257
Vamos, levántate.
Dejemos de hablar de ídolos.

380
00:30:11,841 --> 00:30:13,343
porque llegaremos tarde.

381
00:30:13,635 --> 00:30:17,472
creo que me quedaré aquí
para trabajar en la novela,

382
00:30:17,806 --> 00:30:19,411
porque todavía tengo algo que cincelar.

383
00:30:19,446 --> 00:30:20,982
No. Puedes hacerlo más tarde.

384
00:30:21,017 --> 00:30:23,517
Madre dijo que debemos aprovechar
reduciendo el decorador.

385
00:30:24,020 --> 00:30:26,520
Levantarse.

386
00:30:26,940 --> 00:30:28,073
Ven y mira, Inés.

387
00:30:28,108 --> 00:30:32,319
¿Qué tan bien encajarían estas pinturas?
En la casa de la playa en Malibú.

388
00:30:32,736 --> 00:30:34,321
¿Cuánto cuesta?

389
00:30:34,363 --> 00:30:35,614
18.000.

390
00:30:35,656 --> 00:30:36,865
Gracias.

391
00:30:36,907 --> 00:30:39,785
- ¿Qué es?
- Una ocasión, $18.000.

392
00:30:40,244 --> 00:30:42,371
¿18000 dólares por esto?

393
00:30:42,663 --> 00:30:46,583
Creo que en euros, así vendría...
unos 20.000 dólares...aún más

394
00:30:46,625 --> 00:30:51,130
Lo sé, pero en Estados Unidos es muy difícil.
para encontrar algo así.

395
00:30:51,922 --> 00:30:53,298
Tiene razón, Gil.

396
00:30:53,340 --> 00:30:59,263
No olvides que aún no hemos comprado una casa.
así que no exageremos los gastos

397
00:30:59,555 --> 00:31:02,055
para que no tengamos que trabajar
además en los muslos

398
00:31:02,307 --> 00:31:03,934
Está bien, pero es bonito...

399
00:31:04,184 --> 00:31:06,684
Obtienes lo que pagas.
Lo barato sigue siendo barato.

400
00:31:07,146 --> 00:31:08,772
¿Quieres caminar de regreso?

401
00:31:09,314 --> 00:31:11,814
¿A pie? No, empezó a llover.

402
00:31:12,109 --> 00:31:14,361
Sería bueno caminar bajo la lluvia.
es hermoso

403
00:31:14,403 --> 00:31:17,447
No hay nada agradable en que llueva encima.

404
00:31:18,364 --> 00:31:20,864
no lo olvides,
Esta noche cenamos juntos.

405
00:31:20,908 --> 00:31:21,826
Ah, sí.

406
00:31:22,076 --> 00:31:26,372
Y tengo una gran sorpresa
para ti después de cenar.

407
00:31:26,414 --> 00:31:27,206
¿Qué?

408
00:31:27,248 --> 00:31:30,460
- No. No me gustan las sorpresas.
- Le gustará eso.

409
00:31:30,501 --> 00:31:33,629
¿Estás seguro de que no quieres venir conmigo?
¿Caminando bajo la lluvia?

410
00:31:33,880 --> 00:31:36,966
- Es tu última oportunidad.
- ¡Vamos! No camino.

411
00:31:37,800 --> 00:31:40,300
Bien.

412
00:31:43,055 --> 00:31:46,184
- No entiendo. a donde vamos
- Ya casi llego.

413
00:31:46,225 --> 00:31:49,228
Me escapé de la cena.
Papá ni siquiera había terminado.

414
00:31:49,270 --> 00:31:53,399
Prepárate para el más grande
aventura de tu vida.

415
00:31:54,150 --> 00:31:55,693
- ¿Sí?
- ¿Dónde?

416
00:31:55,735 --> 00:31:58,235
Aquí. Relájate, por favor.

417
00:31:58,320 --> 00:32:00,072
¿Por qué llevaste el manuscrito contigo?

418
00:32:00,113 --> 00:32:04,034
Ya verás. y cuando lo veas,
te quedarás con la boca abierta.

419
00:32:04,367 --> 00:32:10,665
Sabes que nunca exagero,
Y si le digo que esto es increíble...

420
00:32:12,334 --> 00:32:14,834
vale...

421
00:32:17,047 --> 00:32:18,507
Pero no lo entiendo.

422
00:32:18,548 --> 00:32:21,760
No quieres saber por qué me comporté
raro todo el dia?

423
00:32:21,802 --> 00:32:23,929
- Bueno, sí.
- Estás a punto de descubrirlo.

424
00:32:23,970 --> 00:32:27,599
Y cuando lo descubras, te sorprenderás.
que no me comporté aún más extraño.

425
00:32:28,725 --> 00:32:31,225
Créeme. Sé lo que estoy diciendo.

426
00:32:40,986 --> 00:32:45,032
No sé lo que piensas, pero eso no es todo.
lo que yo llamo una aventura increíble.

427
00:32:45,366 --> 00:32:49,203
Estoy cansado del gimnasio y del masaje.
entonces tomaré un taxi. ¡Taxi!

428
00:32:49,245 --> 00:32:52,665
Espera, espera.
Un poquito más.

429
00:32:53,124 --> 00:32:56,502
Si quieres pasar la noche
en las calles de París

430
00:32:56,544 --> 00:33:00,005
solo tienes
Pero tengo algo más que hacer.

431
00:33:00,040 --> 00:33:03,384
esperemos
solo 10 minutos...

432
00:33:03,426 --> 00:33:06,720
No me despiertes si estoy durmiendo
cuando llegues

433
00:33:11,976 --> 00:33:14,476
¿Dónde me equivoco?

434
00:33:14,603 --> 00:33:17,148
Tal vez tenga razón
Y tengo que ir al médico.

435
00:33:18,315 --> 00:33:23,236
Llegué aquí un poco mareado.
No muerto de borrachera.

436
00:33:23,611 --> 00:33:26,740
Me perdí y vine aquí.

437
00:33:27,741 --> 00:33:30,241
Quizás sólo suceda una vez.

438
00:33:31,703 --> 00:33:35,749
Entonces sonaron las campanas
desde media noche...

439
00:33:48,678 --> 00:33:51,178
Bien.

440
00:33:52,974 --> 00:33:57,479
Saludos, Sr. Hemingway.
Voy a subir ahora mismo.

441
00:34:06,445 --> 00:34:09,406
La misión era conquistar el cerro.
Éramos cuatro.

442
00:34:09,656 --> 00:34:13,118
Choca esos cinco con Vicente, pero él también
había perdido una mano cuando explotó la granada

443
00:34:13,160 --> 00:34:15,454
y ya no pudo luchar
como al principio

444
00:34:15,496 --> 00:34:17,498
Y era joven y valiente.

445
00:34:17,539 --> 00:34:21,210
Y la colina se cubrió de lluvia
como si estuviera goteando hacia la calle...

446
00:34:21,627 --> 00:34:25,255
y estaba lleno de soldados y alemanes,
Y estábamos tratando de estar en el primer grupo.

447
00:34:25,297 --> 00:34:27,800
y si tengo buenas intenciones,
Habríamos logrado ganar tiempo.

448
00:34:29,968 --> 00:34:31,345
¿Y tenía miedo?

449
00:34:31,762 --> 00:34:32,763
¿Por qué exactamente?

450
00:34:33,472 --> 00:34:34,640
Ser asesinado.

451
00:34:35,933 --> 00:34:38,433
no puedes escribir bien
si tiene miedo a la muerte.

452
00:34:38,852 --> 00:34:41,352
- ¿qué es?
- Sí.

453
00:34:41,438 --> 00:34:43,440
podria ser el mas grande
Mi miedo, en realidad.

454
00:34:43,732 --> 00:34:46,902
es algo que les paso
Y les pasará a todos.

455
00:34:47,194 --> 00:34:48,236
lo se

456
00:34:48,277 --> 00:34:50,777
¿Alguna vez has estado enamorado?
por una mujer realmente genial?

457
00:34:50,988 --> 00:34:54,325
La verdad es que mi prometida
ella es muy sexy.

458
00:34:54,700 --> 00:34:58,037
y cuando haces el amor,
¿Sientes verdadera y pura pasión?

459
00:34:58,246 --> 00:35:01,249
Y en esos momentos desaparece
¿miedo a la muerte?

460
00:35:01,791 --> 00:35:03,418
No, eso no sucede.

461
00:35:04,168 --> 00:35:07,929
creo que el amor verdadero
es como un escudo contra la muerte.

462
00:35:07,964 --> 00:35:11,551
La pereza surge de la falta de amor,
o amor verdadero, eso es todo.

463
00:35:12,510 --> 00:35:17,014
Y cuando los hombres de verdad miran
sin miedo a la muerte en la cara...

464
00:35:17,056 --> 00:35:19,976
que los cazadores de rinocerontes,
o ese belmonte

465
00:35:20,017 --> 00:35:21,401
quien es realmente valiente,

466
00:35:21,436 --> 00:35:25,690
es porque amo con bastante pasión
Para sacar la muerte de su cabeza

467
00:35:26,190 --> 00:35:28,818
hasta que vuelva otra vez
como le pasa a todo el mundo

468
00:35:29,277 --> 00:35:32,362
Y luego tienes que hacerlo de nuevo.
amar como debe ser.

469
00:35:33,572 --> 00:35:36,072
Piénselo.

470
00:35:50,338 --> 00:35:52,838
- Alicia. como estas
- Está bien.

471
00:35:52,841 --> 00:35:55,341
Está aquí. Sígueme.

472
00:35:59,139 --> 00:36:02,809
Este es Gil Pender. Sra. Stein.
Es un joven escritor estadounidense.

473
00:36:02,844 --> 00:36:03,935
Pensé en presentarte.

474
00:36:03,977 --> 00:36:07,939
Muy bien. Me alegro que estés aquí
dinos quién tiene razón.

475
00:36:08,440 --> 00:36:11,151
Le decía a Pablo que este retrato
No sorprende mucho a Adriana.

476
00:36:11,818 --> 00:36:14,570
Tiene universalidad,
pero no la objetividad.

477
00:36:15,154 --> 00:36:17,865
No, no. no entiendes
No conoces a Adriana.

478
00:36:18,282 --> 00:36:22,078
Mira el movimiento, las líneas,
eso es exactamente lo que ella representa.

479
00:36:22,787 --> 00:36:27,083
No. Mírate
lo que le hizo.

480
00:36:27,374 --> 00:36:31,212
Lleno de alusiones sexuales,
carnal hasta el punto de negarse...

481
00:36:31,253 --> 00:36:32,505
Y si, es hermoso

482
00:36:32,546 --> 00:36:35,216
pero tiene una belleza sutil
y sugería sensualidad.

483
00:36:35,257 --> 00:36:37,885
mira cual es el primero
¿Tu impresión de Adriana?

484
00:36:41,430 --> 00:36:42,932
Ella es francamente encantadora.

485
00:36:42,973 --> 00:36:46,143
Sí, pero la belleza es sutil,
por defecto.

486
00:36:46,894 --> 00:36:51,107
Señora Stein, por supuesto.
Entiendo por qué perdió la objetividad.

487
00:36:51,148 --> 00:36:54,193
Pintó una criatura... de la plaza Pigalle.
Un volcán de deseos.

488
00:36:54,235 --> 00:36:57,404
Si la conocieras...
De hecho lo es.

489
00:36:57,445 --> 00:37:00,789
Quizás contigo, en privado.
Pero no lo sabemos de esa manera.

490
00:37:00,824 --> 00:37:06,121
Con un pequeño gesto la transformaste
en un objeto de placer.

491
00:37:06,371 --> 00:37:09,916
Como si fuera naturaleza muerta,
no retrato.

492
00:37:09,958 --> 00:37:12,502
No, no estoy de acuerdo.

493
00:37:13,378 --> 00:37:17,215
¿Qué pasa con el libro del que sigo escuchando?
es eso

494
00:37:17,465 --> 00:37:19,217
- Sí, eso.
- Lo revisaré.

495
00:37:19,551 --> 00:37:21,010
¿Lo leíste, Hemingway?

496
00:37:21,052 --> 00:37:23,722
No. Ese es tu trabajo.
Siempre te lo dejo para que lo leas.

497
00:37:24,931 --> 00:37:27,431
"Del pasado" era el nombre de la tienda, nuevamente
los productos que se vendían eran recuerdos.

498
00:37:27,434 --> 00:37:31,980
A veces cosas prosaicas y vulgares.
para la vieja generación

499
00:37:32,021 --> 00:37:35,358
han sido transformados por el tiempo

500
00:37:35,400 --> 00:37:38,736
En algo simple y mágico.

501
00:37:40,654 --> 00:37:41,822
Me gusta.

502
00:37:43,031 --> 00:37:46,577
Ya estoy hechizado.
Encantado.

503
00:37:47,202 --> 00:37:48,620
Lo empezaré esta noche.

504
00:37:48,871 --> 00:37:51,371
Pero primero, los dos debemos
hablemos.

505
00:37:51,832 --> 00:37:55,252
Llevo dos meses esperando una respuesta
de esta editorial.

506
00:37:55,461 --> 00:37:59,631
le envié los materiales
que tratamos...

507
00:38:11,810 --> 00:38:14,980
Realmente estabas hechizado
¿De esas primeras líneas?

508
00:38:16,148 --> 00:38:20,777
El pasado siempre
él tenía poder sobre mí.

509
00:38:21,277 --> 00:38:24,739
y el mío. Y estoy hechizado.

510
00:38:25,615 --> 00:38:28,367
siempre digo que si
Nací demasiado tarde.

511
00:38:29,452 --> 00:38:30,578
Yo también.

512
00:38:31,412 --> 00:38:33,956
Para mí "La Belle Epoque de París"
sería perfecto�.

513
00:38:34,540 --> 00:38:37,752
- ¿En realidad? ¿Mejor que ahora?
- Sí.

514
00:38:37,794 --> 00:38:42,131
Había tanta sensibilidad en las calles,
en pedazos...

515
00:38:42,382 --> 00:38:47,804
Los caballos, los carruajes, Maxim's...

516
00:38:49,347 --> 00:38:51,847
Hablas un inglés excelente.

517
00:38:52,350 --> 00:38:55,103
- No, no lo creo.
- Sí... de verdad.

518
00:38:55,686 --> 00:38:58,186
¿Cuánto tiempo llevas con Picasso?

519
00:38:58,523 --> 00:39:01,023
Dios, en realidad pregunté eso...

520
00:39:01,109 --> 00:39:06,905
No quiero ser indiscreto.
¿Naciste en París?

521
00:39:09,199 --> 00:39:14,287
Nací en Burdeos.
Vine aquí para estudiar moda.

522
00:39:15,205 --> 00:39:17,124
Pero no quiero aburrirte con eso.

523
00:39:17,159 --> 00:39:18,959
¡Quiero que me lo digas!

524
00:39:19,209 --> 00:39:21,878
Sigo. Viniste a estudiar moda.

525
00:39:23,797 --> 00:39:27,259
vine a estudiar con
Canal Coco.

526
00:39:28,176 --> 00:39:30,676
Y me enamoré de París.

527
00:39:30,929 --> 00:39:37,894
Y por un pintor sombrío
Judío-italiano.

528
00:39:39,855 --> 00:39:43,900
Sabía que Amedeo estaba con otra mujer, pero
Todavía me mudé con él cuando me lo pidió.

529
00:39:47,319 --> 00:39:49,819
Y fueron 6 meses maravillosos.

530
00:39:50,489 --> 00:39:55,911
¿Conoces a Modigliani...?
¿Viviste con Modigliani?

531
00:39:57,747 --> 00:40:01,500
Me preguntaste, entonces
Le cuento mi triste historia.

532
00:40:04,044 --> 00:40:08,632
Luego estaba Braque,
Yo era solo una mujer más.

533
00:40:08,674 --> 00:40:15,973
Y ahora estoy con Pablo.
Está casado.

534
00:40:17,224 --> 00:40:22,862
cuando estoy con el
cuando no lo estoy.

535
00:40:22,897 --> 00:40:26,817
No sé cómo una mujer podría
para quedarme con él. Es tan difícil.

536
00:40:28,693 --> 00:40:32,989
Dios traiga "art groupie"
a un nuevo nivel.

537
00:40:33,364 --> 00:40:36,242
- ¿Cómo?
- Nada. Yo también lo decía.

538
00:40:36,284 --> 00:40:39,162
Pero cuéntame sobre ti.

539
00:40:39,204 --> 00:40:40,747
No sé qué decir.

540
00:40:40,789 --> 00:40:43,625
¿Viniste a París a escribir?

541
00:40:44,709 --> 00:40:51,883
Porque muchos americanos
Vengo aquí durante este período.

542
00:40:53,760 --> 00:40:56,260
¿Le parece atractivo Hemingway?

543
00:40:56,679 --> 00:40:59,724
- Me gusta su forma de escribir.
- Sí, lo sé.

544
00:41:01,017 --> 00:41:03,186
En realidad, sólo estoy de visita.

545
00:41:03,395 --> 00:41:05,146
Deberías quedarte aquí.

546
00:41:05,397 --> 00:41:06,773
- ¿Sí?
- Sí.

547
00:41:06,815 --> 00:41:10,651
Es una ciudad maravillosa para
escritores, artistas...

548
00:41:10,692 --> 00:41:14,446
sé que me gustaría
pero no es tan simple.

549
00:41:15,364 --> 00:41:21,995
Y... me enamoré
loco por tu libro.

550
00:41:22,037 --> 00:41:24,832
Entonces quiero escuchar el resto.

551
00:41:24,873 --> 00:41:27,668
¿Incluso? No puedo creerlo.

552
00:41:29,086 --> 00:41:31,880
Pender. Vamos a Montmartre
¡tomemos una copa!

553
00:41:32,339 --> 00:41:34,299
DE ACUERDO.

554
00:41:34,341 --> 00:41:36,885
Hablaremos de tu libro.
cuando hay una fecha límite para leer.

555
00:41:36,920 --> 00:41:39,805
- ¿Dónde puedo encontrarte?
- Puedo volver yo mismo

556
00:41:39,847 --> 00:41:42,725
... si estás de acuerdo.
¿Eso es bueno?

557
00:41:42,975 --> 00:41:45,352
- Nuestra puerta está abierta.
- Excelente.

558
00:41:45,387 --> 00:41:46,395
¿Vienes con nosotros?

559
00:41:46,437 --> 00:41:49,773
el quiere mucho
pero no puedo

560
00:41:50,733 --> 00:41:54,610
- Espero verte de nuevo.
- yo también.

561
00:41:55,278 --> 00:41:57,113
Vamos.

562
00:41:57,155 --> 00:42:01,075
un día te robará a este genio,
pero él ve todo.

563
00:42:19,093 --> 00:42:28,603
Soy Gil Pender. hablé con
Hemingway y Picasso. Pablo Picasso.

564
00:42:28,644 --> 00:42:38,111
Soy Gil Pender de Pasadena. Pionero.
Reprobé la tesis de literatura.

565
00:42:38,612 --> 00:42:46,244
Pero el pequeño Pender Gil tiene su propio libro.
Editado por Gertrudis Stein.

566
00:42:47,037 --> 00:42:52,000
Oh, qué adorable era esa chica.

567
00:42:55,420 --> 00:42:58,298
Lástima que no viniste con nosotros.
Anoche en el cine.

568
00:42:58,507 --> 00:43:01,007
vi una comedia americana
extraordinario.

569
00:43:01,593 --> 00:43:02,886
¿Quién estaba jugando?

570
00:43:03,428 --> 00:43:04,971
Ya no lo sé, olvidé el nombre.

571
00:43:05,013 --> 00:43:08,475
Extraordinario pero olvidable.
Me recuerda a un cuadro.

572
00:43:08,850 --> 00:43:10,394
Sobre el cual escribí.

573
00:43:10,435 --> 00:43:13,313
Sí, sé que suena tonto e infantil.

574
00:43:13,355 --> 00:43:17,525
Pero John y yo
Me reí con todo mi corazón.

575
00:43:17,775 --> 00:43:20,275
- ¿No ha cambiado algo aquí?
- ¿Qué exactamente?

576
00:43:22,488 --> 00:43:23,989
¿A qué hora llegaste anoche?

577
00:43:24,407 --> 00:43:29,829
No es demasiado tarde. Estos pequeños paseos
Hago muy bien mi inspiración.

578
00:43:29,870 --> 00:43:31,914
Sin el ruido del día.

579
00:43:31,956 --> 00:43:34,959
probablemente saldré a caminar
y de noche.

580
00:43:36,419 --> 00:43:38,919
- Está bien, ya veremos.
- Ya veremos.

581
00:43:40,381 --> 00:43:43,801
- ¡Mirar!
- Qué maravillosos jarrones.

582
00:44:01,276 --> 00:44:04,320
- ¿Te gusta?
- Sí, muy bonito.

583
00:44:05,071 --> 00:44:07,571
- Eres americano
- Sí

584
00:44:07,615 --> 00:44:08,950
¿Te gusta Cole Porter?

585
00:44:08,992 --> 00:44:15,081
Sí, me encanta. pertenezco al grupo de
amigos cercanos de Linda y Cole.

586
00:44:15,915 --> 00:44:18,415
Es una broma.

587
00:44:19,169 --> 00:44:20,253
Letras muy hermosas.

588
00:44:21,296 --> 00:44:23,796
encantador.

589
00:44:28,678 --> 00:44:31,639
¡Gil...Gil...!

590
00:44:31,681 --> 00:44:34,267
- Sí, sí.
- Tenemos que irnos.

591
00:44:34,309 --> 00:44:35,518
¿Ahora mismo?

592
00:44:35,560 --> 00:44:38,897
Sí, nos vemos con Paul y Carol.
en el museo, para una visita privada

593
00:44:39,731 --> 00:44:44,318
Paul es un experto en Monet,
así tendremos algo que aprender.

594
00:44:45,402 --> 00:44:48,280
Seamos cultos.

595
00:44:50,115 --> 00:44:52,701
La yuxtaposición de colores es impresionante.

596
00:44:52,743 --> 00:44:56,914
Este hombre es el verdadero padre.
del expresionismo abstracto.

597
00:44:57,289 --> 00:44:59,789
Retiro lo dicho, es mejor Turner.

598
00:45:00,584 --> 00:45:05,339
Me gusta Turner, pero las pinturas
estos son abrumadores.

599
00:45:05,839 --> 00:45:08,634
Si no me equivoco le tomó 2 años
para terminar esto.

600
00:45:08,842 --> 00:45:11,342
Trabajó en Giverny.

601
00:45:11,762 --> 00:45:15,724
Una de las cosas que
Monet los prueba...

602
00:45:15,766 --> 00:45:17,643
Shhh. trato de escuchar
lo que dice Pablo.

603
00:45:18,227 --> 00:45:20,727
... uno fue visitado a menudo
por Callebaut.

604
00:45:20,854 --> 00:45:23,354
Un artista que, en mi opinión,
está subestimado.

605
00:45:26,192 --> 00:45:28,569
Ah, aquí tienes un Picasso espléndido.

606
00:45:28,611 --> 00:45:32,156
Si no me equivoco él lo pintó.
en este maravilloso retrato

607
00:45:32,365 --> 00:45:35,410
sobre su amante fran�uzoaic�,
Magdalena, en 1920.

608
00:45:36,452 --> 00:45:39,414
Paul, no puedo estar de acuerdo contigo.
a este respecto.

609
00:45:39,872 --> 00:45:43,209
Gil, cállate y escucha.
podrías aprender algo.

610
00:45:43,876 --> 00:45:47,880
Si no me equivoco eso fue todo
un intento fallido de pintarla

611
00:45:47,922 --> 00:45:53,678
una mujer francesa llamada Adriana,
De Burdeos, si mal no recuerdo.

612
00:45:53,720 --> 00:45:57,849
Ella había venido a París a estudiar.
trajes de teatro.

613
00:45:57,890 --> 00:46:01,310
Y estoy casi seguro de que tenía
una aventura con Modigliani

614
00:46:01,352 --> 00:46:04,772
luego con Braque, y finalmente,
así conoció a Picasso.

615
00:46:04,814 --> 00:46:06,858
Por supuesto, lo que no se transmite
de esta pintura

616
00:46:06,899 --> 00:46:10,318
es la sutileza de su belleza.

617
00:46:10,360 --> 00:46:12,946
Fue extraordinario.

618
00:46:13,739 --> 00:46:15,365
que fumaste

619
00:46:16,116 --> 00:46:19,578
No lo llames así
una obra maestra

620
00:46:19,619 --> 00:46:22,119
Más bien, la pequeña manera
en el que Picasso la vio.

621
00:46:22,372 --> 00:46:29,046
Cegado por el hecho de que ella estaba
un auténtico volcán en la cama.

622
00:46:36,720 --> 00:46:39,220
Demasiado para mí.

623
00:46:40,098 --> 00:46:43,268
- ¿Dónde está Gil?
- Estoy trabajando.

624
00:46:45,479 --> 00:46:49,483
Los paseos por París, el camino
la ciudad está iluminada por la noche

625
00:46:50,816 --> 00:46:53,316
parece inspirarlo

626
00:46:53,569 --> 00:46:56,069
No me importa, porque
Voy a bailar con Paul.

627
00:46:56,572 --> 00:46:57,948
donde esta carol

628
00:46:58,365 --> 00:47:00,865
Ya está en la cama, comió conchas podridas.

629
00:47:01,494 --> 00:47:04,538
Buenas noches. Hasta luego.
Gracias por la cena, papá.

630
00:47:04,747 --> 00:47:07,249
- Adiós, cariño.
- Adiós.

631
00:47:08,959 --> 00:47:10,461
¿Adónde sale Gil por la noche?

632
00:47:11,003 --> 00:47:13,503
Oíste que estaba caminando
Me vienen ideas.

633
00:47:15,007 --> 00:47:16,008
Pareces escéptico.

634
00:47:16,300 --> 00:47:21,472
Vi lo que puede hacer. Pero a veces
Tengo la impresión de que le falta una rueda.

635
00:47:21,931 --> 00:47:25,184
y no me gusto el comentario
el suyo sobre los republicanos.

636
00:47:25,643 --> 00:47:29,021
son gente de negocios
que está tratando de ayudar a su país.

637
00:47:29,063 --> 00:47:31,947
No son zombies idiotas.
y criptofascistas.

638
00:47:31,982 --> 00:47:35,902
A pesar de. No creo que tenga ningún sentido
para imponer sus ideas.

639
00:47:37,404 --> 00:47:39,843
Tengo curiosidad por saber dónde pasa las noches.

640
00:47:39,878 --> 00:47:42,378
Una cosa es segura:
No sale a bailar.

641
00:47:55,880 --> 00:47:58,380
Lo siento.

642
00:47:58,591 --> 00:48:00,141
¡Scott!

643
00:48:00,176 --> 00:48:02,679
como estas

644
00:48:02,721 --> 00:48:04,347
Bien. Me alegro de verte.

645
00:48:04,389 --> 00:48:05,974
Que gran fiesta.

646
00:48:06,725 --> 00:48:07,767
Sí, eso es todo.

647
00:48:08,685 --> 00:48:10,979
¡Cristina!

648
00:48:11,020 --> 00:48:12,856
Gil, que bueno verte.

649
00:48:13,189 --> 00:48:14,733
buenas noches

650
00:48:15,441 --> 00:48:16,483
¡Qué sorpresa!

651
00:48:16,525 --> 00:48:20,320
Pasé por casa de Gertrude Stein.

652
00:48:20,362 --> 00:48:23,407
hablemos de mi novela

653
00:48:23,449 --> 00:48:25,993
Me dijo que era una fiesta

654
00:48:26,035 --> 00:48:28,535
Y tú y Pablo estáis aquí.

655
00:48:28,537 --> 00:48:30,330
Ah, Pablo está en casa.

656
00:48:30,365 --> 00:48:32,124
... tuvimos una pequeña pelea.

657
00:48:32,166 --> 00:48:37,171
Parecía que te estabas divirtiendo bailando con
Djuna Barnes...

658
00:48:37,212 --> 00:48:41,967
Ah, ¿lo era? No es de extrañar
¡Que sólo ella intenta liderar!

659
00:48:43,343 --> 00:48:45,888
Es un gran lugar para fiestas.

660
00:48:46,388 --> 00:48:49,224
Sólo los Fitzgerald
puede organizar algo.

661
00:48:49,850 --> 00:48:52,350
- Ven, déjame mostrarle algo.
- Seguro.

662
00:48:54,772 --> 00:48:57,815
- ¿Novedades sobre el libro?
- Ah, va bien.

663
00:48:58,816 --> 00:49:01,316
Mirar.

664
00:49:02,904 --> 00:49:05,990
Es de "Belle Epoque".
Mi época favorita.

665
00:49:08,034 --> 00:49:10,534
Me encanta el carrusel.

666
00:49:10,953 --> 00:49:14,290
Yo también. Me alegro de verte.

667
00:49:14,332 --> 00:49:15,792
Yo también me alegro.

668
00:49:15,833 --> 00:49:17,585
Buenas noches mi pequeña Adriana.

669
00:49:17,627 --> 00:49:20,463
No es como este sueño parisino.
¿Es una fiesta de muebles?

670
00:49:21,923 --> 00:49:23,007
ten cuidado,

671
00:49:23,049 --> 00:49:25,635
Te robaré del fugitivo
de Málaga, de una forma u otra.

672
00:49:25,676 --> 00:49:29,347
entre Belmonte y yo,
¿A quién elegirías?

673
00:49:30,056 --> 00:49:31,557
Es difícil de decir.
Ambos sois perfectos.

674
00:49:31,766 --> 00:49:35,728
Él es más valiente. cara
muerte con mayor frecuencia.

675
00:49:35,978 --> 00:49:37,855
y si lo elegiste,
para entender.

676
00:49:37,897 --> 00:49:39,315
Eligió a Pablo.

677
00:49:39,357 --> 00:49:41,983
Sí, eligió a Picasso,
solo para el

678
00:49:42,025 --> 00:49:44,611
las mujeres solo son buenas en la cama
y pintar.

679
00:49:45,028 --> 00:49:46,196
¿Y cuál es tu opinión?

680
00:49:46,238 --> 00:49:48,824
creo que las mujeres son iguales
Tan valiente como los hombres.

681
00:49:48,865 --> 00:49:51,365
¿Alguna vez has disparado?
¿Un león que quiere atacarte?

682
00:49:51,743 --> 00:49:54,663
- No.
- ¿Quieres saber cómo es?

683
00:49:55,580 --> 00:49:57,499
- No me parece.
- ¿Alguna vez has estado cazando?

684
00:49:57,541 --> 00:49:59,501
- No.
- ¿Y tú?

685
00:49:59,543 --> 00:50:02,043
Sólo para premios.

686
00:50:02,295 --> 00:50:04,795
Tomemos otra copa.

687
00:50:05,048 --> 00:50:09,511
Nos vamos a un lugar más tranquilo,
¿Dónde podemos concentrarnos un poco?

688
00:50:10,262 --> 00:50:11,096
adios

689
00:50:12,013 --> 00:50:13,598
¿Quién quiere pelear?

690
00:50:14,057 --> 00:50:16,727
espero que no sea nada grave
contigo y Pablo.

691
00:50:17,436 --> 00:50:19,936
Es lábil y posesivo.

692
00:50:20,063 --> 00:50:21,690
Como si fuera un niño.

693
00:50:22,190 --> 00:50:25,317
Entiendo por qué quieren
para pintarlos a todos.

694
00:50:25,359 --> 00:50:28,738
Tienes una expresión de niña real.
especial.

695
00:50:28,779 --> 00:50:31,073
Es tan interesante...

696
00:50:31,115 --> 00:50:33,367
Tú también eres interesante.

697
00:50:33,576 --> 00:50:36,076
- En modo "perdido".
- ¿Me lo perdí?

698
00:50:37,038 --> 00:50:38,539
creo que se puede decir
que estoy perdido.

699
00:50:38,581 --> 00:50:40,416
Cuéntame más sobre tu libro.

700
00:50:40,750 --> 00:50:44,462
Bueno, mi libro es...
¿Sabes algo?

701
00:50:45,046 --> 00:50:50,676
No me importa ella esta noche.
Lo único que quiero es caminar por París contigo.

702
00:50:50,718 --> 00:50:53,218
A veces olvido que eres sólo un turista.

703
00:50:53,554 --> 00:50:55,639
En resumen, eso es lo que son.

704
00:50:55,681 --> 00:51:01,395
No puedo decidir si París
es más hermoso durante el día o la noche.

705
00:51:01,645 --> 00:51:06,900
No se puede decir. son un grupo
de argumentos para cada uno.

706
00:51:07,359 --> 00:51:11,905
A veces me pregunto cómo alguien podría
para crear un libro, una pintura,

707
00:51:12,280 --> 00:51:16,117
una sinfonía o una escultura
para competir con tal ora�.

708
00:51:16,159 --> 00:51:20,413
No puedes. Porque cada calle
o bulevar

709
00:51:20,455 --> 00:51:22,791
Es una pequeña obra de arte en sí misma.

710
00:51:22,832 --> 00:51:29,172
y cuando piensas que en el frío universo,
violento y absurdo hay paris

711
00:51:29,214 --> 00:51:33,218
y sus luces...
No pasa nada en Júpiter ni en Neptuno

712
00:51:33,259 --> 00:51:38,098
Pero a kilómetros de distancia, desde el espacio,
Puedes ver las luces, los cafés.

713
00:51:38,139 --> 00:51:40,065
la gente que canta, bebe...

714
00:51:40,100 --> 00:51:45,063
Desde nuestro punto de vista, París
es el lugar más vivo del universo.

715
00:51:46,147 --> 00:51:47,399
Eres un poeta.

716
00:51:47,606 --> 00:51:52,820
gracias pero no hay nombre
mi charla "poesía".

717
00:51:53,696 --> 00:51:56,407
Aunque hablé bastante bien.

718
00:51:57,074 --> 00:51:58,617
¿Le gusta alguna de estas chicas?

719
00:51:58,659 --> 00:52:01,578
Me da vergüenza decir
pero todos me atraen.

720
00:52:01,829 --> 00:52:05,332
me gusta el estilo sexy barato
Creo que eso me vuelve superficial.

721
00:52:05,874 --> 00:52:10,524
Cuando estaba en la escuela católica,
yo y mi compañero de cuarto

722
00:52:10,559 --> 00:52:15,175
Le pagué a una mujer de Pigalle
para enseñarnos todo lo que sabe.

723
00:52:16,385 --> 00:52:18,885
- ¿Verdadero?
- Sí.

724
00:52:18,929 --> 00:52:25,185
Meditaré sobre esto.

725
00:52:33,943 --> 00:52:36,443
Me gusta caminar contigo.

726
00:52:36,738 --> 00:52:39,238
- Eso sería increíble
- Gracias.

727
00:52:42,910 --> 00:52:45,410
Dios, ¿es quien creo que es?

728
00:52:45,538 --> 00:52:48,038
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Está cerca del agua?

729
00:52:48,374 --> 00:52:52,211
Zelda, ¿qué estás haciendo?

730
00:52:53,171 --> 00:53:00,553
estaba con una chica hermosa
Estaban hablando de mí.

731
00:53:01,763 --> 00:53:03,556
y a medida que me acercaba a ellos,
estaba empeorando cada vez más.

732
00:53:03,973 --> 00:53:08,436
No, no. Scott sólo te quiere a ti.
Estoy absolutamente seguro de ello.

733
00:53:08,728 --> 00:53:11,228
- No. Ya ha tenido suficiente de mí.
- Está usted equivocado.

734
00:53:12,190 --> 00:53:14,232
- No es así en absoluto.
- ¿Pero cómo? ¿Cómo?

735
00:53:14,274 --> 00:53:18,278
Tienes confianza, estoy seguro.
A veces ves exactamente lo que alguien siente.

736
00:53:18,320 --> 00:53:21,865
- Me duele la piel.
- No, no hagas eso.

737
00:53:22,240 --> 00:53:24,159
No hagas eso.

738
00:53:24,701 --> 00:53:26,578
Toma, toma esto.

739
00:53:26,620 --> 00:53:29,373
- ¿Qué es?
- Es Valium, te sentirás mejor.

740
00:53:29,956 --> 00:53:31,041
¿Llevas medicamentos contigo?

741
00:53:31,083 --> 00:53:34,127
Generalmente no, pero
ya que estoy comprometido con inez

742
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
Tuve pequeños ataques de pánico
pero nada grave, ya pasará

743
00:53:37,631 --> 00:53:38,965
después de la boda.

744
00:53:39,007 --> 00:53:40,926
Nunca he oído hablar de Valium.
¿Qué es?

745
00:53:40,967 --> 00:53:43,467
Es la medicina del futuro.

746
00:53:48,558 --> 00:53:51,058
No me dijiste que vendría
para casarse.

747
00:53:51,186 --> 00:53:55,439
Oh sí. No es demasiado pronto.
Algún día, en el futuro.

748
00:53:57,483 --> 00:53:59,276
Buena suerte con el libro y el matrimonio.

749
00:53:59,318 --> 00:54:00,493
Gracias.

750
00:54:00,528 --> 00:54:07,326
Creo que a Inez le gustaría. el tiene un sentido
sentido del humor muy desarrollado, es atractivo

751
00:54:07,618 --> 00:54:10,705
No siempre estamos de acuerdo, pero...

752
00:54:11,122 --> 00:54:12,331
en las cosas importantes

753
00:54:13,207 --> 00:54:16,460
Más bien en las pequeñas cosas.

754
00:54:17,211 --> 00:54:19,711
Si queremos separarlos de los importantes.

755
00:54:20,840 --> 00:54:24,969
A ella le gustaría que viviéramos en Malibú.
Y trabajar en Hollywood.

756
00:54:27,012 --> 00:54:30,808
Pero también tenemos puntos en común...
Nos gusta la comida india.

757
00:54:31,225 --> 00:54:34,895
No todos, pero
pan de pita

758
00:54:35,271 --> 00:54:37,771
a ambos nos gusta.

759
00:54:39,691 --> 00:54:42,944
tengo que irme
Pablo te extrañará.

760
00:54:43,445 --> 00:54:46,823
- Yo te llevo.
- No, no, no. Termina el vaso.

761
00:54:46,858 --> 00:54:48,199
Vivo cerca.

762
00:54:48,533 --> 00:54:51,953
La verdad es que quiero
estar un poco solo.

763
00:54:52,162 --> 00:54:54,662
Gracias por todo, adiós.

764
00:54:58,960 --> 00:55:01,463
Señor, lástima, lástima...

765
00:55:01,963 --> 00:55:06,009
Nos conocimos antes.

766
00:55:07,093 --> 00:55:08,470
En la fiesta.

767
00:55:09,429 --> 00:55:14,142
- Sí, sí.
- Ah, lo recuerdo.

768
00:55:14,350 --> 00:55:19,898
- ¡Una botella de vino tinto!
- Sí, sí...

769
00:55:27,654 --> 00:55:30,154
Y una copa para el caballero, por favor.
¡Me gusta!

770
00:55:30,741 --> 00:55:33,241
la lengua francesa

771
00:55:33,410 --> 00:55:35,910
Camareros... no.

772
00:55:36,872 --> 00:55:39,666
¿Te gusta la forma de los rinocerontes?

773
00:55:40,709 --> 00:55:43,209
¿De rinocerontes?

774
00:55:43,504 --> 00:55:46,004
No pensé en eso.

775
00:55:46,423 --> 00:55:48,175
Pinto rinocerontes.

776
00:55:48,759 --> 00:55:54,181
y tú. Veo... ojos vivos...

777
00:55:54,223 --> 00:55:57,601
Y labios grandes... derritiéndose
en la arena caliente

778
00:55:58,602 --> 00:56:01,855
y una lágrima que fluye...

779
00:56:02,314 --> 00:56:07,443
y en la lágrima... no en tu cara,
¡el rostro de Cristo!

780
00:56:08,194 --> 00:56:11,489
Sí... y un rinoceronte...

781
00:56:11,864 --> 00:56:14,951
seguro que me veo triste

782
00:56:15,451 --> 00:56:17,951
estoy en una situacion
muy complicado

783
00:56:18,788 --> 00:56:21,999
Luis... Oye... Luis.

784
00:56:23,501 --> 00:56:26,001
Mis amigos.

785
00:56:26,170 --> 00:56:29,590
- Sr. Buñuel
- ¿Buñuel?

786
00:56:30,633 --> 00:56:33,761
Sí. Buñuel.
Y el señor Man Ray.

787
00:56:33,803 --> 00:56:36,472
¡Y él es Pender!

788
00:56:37,265 --> 00:56:38,933
Sí. Es...

789
00:56:39,600 --> 00:56:41,019
¡Penderrrrr!

790
00:56:41,453 --> 00:56:42,553
Sí.

791
00:56:42,645 --> 00:56:44,981
- Y yo soy... Dal�.
- Sí. Sí.

792
00:56:45,022 --> 00:56:47,522
- Tienes que recordar.
- Sí.

793
00:56:47,566 --> 00:56:50,066
Pender está en una situación
muy complicado.

794
00:56:50,110 --> 00:56:54,906
Suena tan loco que
pensarás que estoy borracho

795
00:56:55,615 --> 00:57:01,663
Pero tengo que decirle a alguien:
Vengo de otra época.

796
00:57:02,289 --> 00:57:06,877
Del futuro. Vengo de los años 2000.

797
00:57:07,169 --> 00:57:11,256
me subo a un auto
Y me muevo en el tiempo.

798
00:57:11,798 --> 00:57:13,557
Absolutamente normal.

799
00:57:13,592 --> 00:57:17,763
Vives en dos mundos.
No veo nada inusual hasta el momento.

800
00:57:18,680 --> 00:57:21,940
Eres surrealista
pero soy un hombre normal.

801
00:57:21,975 --> 00:57:25,312
En una de mis vidas me casaré.
con la mujer que amo

802
00:57:25,347 --> 00:57:27,064
o al menos creo que la amo.

803
00:57:27,772 --> 00:57:31,317
espero amarla
que me voy a casar con ella.

804
00:57:31,359 --> 00:57:34,862
Los rinocerontes hacen el amor.
hembras fecundantes.

805
00:57:35,738 --> 00:57:38,824
Pero... hay una diferencia��

806
00:57:40,076 --> 00:57:45,331
En la belleza de dos rinocerontes.

807
00:57:46,791 --> 00:57:49,668
- ¿Hay otra mujer?
- Sí, Adriana.

808
00:57:50,628 --> 00:57:57,009
Me atrae mucho.
Irresistible.

809
00:57:58,344 --> 00:58:03,064
Pero hay otros hombres...
grandes artistas, genios

810
00:58:03,099 --> 00:58:07,311
atraerlos irresistiblemente.
Y que también encuentra...

811
00:58:07,353 --> 00:58:11,523
un hombre enamorado
por una mujer de otra época.

812
00:58:12,524 --> 00:58:16,319
- Veo una foto.
- Estoy viendo una película.

813
00:58:16,736 --> 00:58:19,236
Veo un problema irresoluble.

814
00:58:19,906 --> 00:58:23,827
Ya veo... un rinoceronte...

815
00:58:24,494 --> 00:58:26,287
¿Hiciste progresos anoche?

816
00:58:26,496 --> 00:58:30,709
Estoy empezando a pensar que mi novela
es demasiado realista

817
00:58:30,917 --> 00:58:35,046
debería soltarme
imaginación, para dejar de ser tan lógico.

818
00:58:37,882 --> 00:58:41,059
¿Por qué eres así?
¿Qué hermosa es la mañana?

819
00:58:41,094 --> 00:58:44,305
- No, no, no. Tenemos que vestirnos.
- Ven aquí.

820
00:58:44,514 --> 00:58:51,438
Tengo trabajo, pero no puedo resistirme.
cuando te veo por la mañana.

821
00:58:52,105 --> 00:58:54,064
Paul dice que tenemos que ir al campo.

822
00:58:54,398 --> 00:58:56,942
Nos llevará a una posada muy bonita.

823
00:58:58,027 --> 00:59:00,696
Pero si no te apetece, no vengas.

824
00:59:01,405 --> 00:59:03,905
no me lo voy a perder
gracias a ti

825
00:59:19,173 --> 00:59:21,925
¡Hola!... Bonjour.

826
00:59:24,928 --> 00:59:27,428
Hola tengo una pregunta

827
00:59:27,514 --> 00:59:32,144
-Entiendo que amaba a su esposa, pero también a su amante.
- Sí.

828
00:59:32,519 --> 00:59:35,271
Cree que es posible amar
dos mujeres al mismo tiempo?

829
00:59:35,813 --> 00:59:38,649
Bueno, él los amaba a ambos.
pero de diferentes maneras.

830
00:59:40,860 --> 00:59:43,529
Es tan francés...

831
00:59:43,946 --> 00:59:49,369
Eres mucho más evolucionado que nosotros.
en este campo

832
00:59:49,410 --> 00:59:53,664
¿Te acuerdas de mí?
Estaba con el grupo que...

833
00:59:53,998 --> 00:59:56,584
Sí. Con ese caballero pedante.

834
00:59:56,626 --> 01:00:00,213
Sí, pedante. es una palabra
muy apropiado.

835
01:00:08,930 --> 01:00:13,685
Aquí está la foto.
Quiero saber adónde van las noches.

836
01:00:14,727 --> 01:00:16,020
¿Por qué exactamente sospechas de él?

837
01:00:16,896 --> 01:00:21,316
Se va a casar con mi hija.
Quiero asegurarme de que tome la decisión correcta.

838
01:00:21,608 --> 01:00:24,108
Vas a ser discreto, ¿verdad?

839
01:00:24,111 --> 01:00:25,779
Ha venido al lugar indicado, señor.

840
01:00:26,446 --> 01:00:29,908
El señor Tisserant se encargará personalmente de ello.
seguimiento

841
01:00:30,534 --> 01:00:33,328
e informará dónde
El caballero pasa las noches.

842
01:00:55,350 --> 01:00:57,850
Oye, gracias por pasar por aquí.

843
01:01:00,855 --> 01:01:04,900
¿TS Eliot?

844
01:01:21,417 --> 01:01:25,880
De donde vengo la gente lo mide
la vida con montañas de cocaína.

845
01:01:27,590 --> 01:01:28,966
¿Sra. Stein?

846
01:01:29,008 --> 01:01:31,802
Ah, Pender, vamos a hablar de tu libro.
Terminé de leerlo.

847
01:01:32,094 --> 01:01:34,594
Estamos en medio de una pequeña crisis.

848
01:01:34,847 --> 01:01:37,016
Ah, volveré más tarde.
No quiero interrumpirte.

849
01:01:37,224 --> 01:01:40,269
No es ningún secreto. adriana lo dejo
Pablo, y se fue a África con Hemingway.

850
01:01:40,978 --> 01:01:45,065
sabia que estaba obsesionado
por el fanfarrón �la.

851
01:01:45,106 --> 01:01:46,775
Estaba hablando justo de eso.

852
01:01:46,816 --> 01:01:51,529
Estoy seguro de que volverá a ti
Y será devoto.

853
01:01:51,571 --> 01:01:54,157
Se fue a cazar
pero volverá con Pablo.

854
01:01:54,199 --> 01:01:56,951
El sonido de las hienas por la noche,
cuando intentas dormir en una tienda de campaña

855
01:01:56,993 --> 01:02:00,497
volverse loco
El Kilimanjaro no es París.

856
01:02:01,247 --> 01:02:03,249
¿Escaló el monte Kilimanjaro?

857
01:02:03,291 --> 01:02:09,589
Hablemos de tu libro. Es inusual.
Por un lado, es casi ciencia ficción.

858
01:02:10,423 --> 01:02:13,760
Todos tenemos miedo a la muerte.
Y estamos buscando nuestro lugar en el universo.

859
01:02:13,968 --> 01:02:19,516
El papel del artista es no desesperar,
pero para encontrar un antídoto

860
01:02:19,891 --> 01:02:21,309
por el abandono de la existencia.

861
01:02:21,351 --> 01:02:25,270
Y tienes una voz clara y encantadora,
deja de ser tan pesimista.

862
01:02:27,606 --> 01:02:32,611
Dile a Gil que le consiga un traje.
para cenar mañana por la noche.

863
01:02:32,903 --> 01:02:36,365
Me olvidé de decirle, en realidad
Gil no viene al monte Saint Michel.

864
01:02:36,657 --> 01:02:39,157
¿Por qué no? Realmente no lo entiendo.

865
01:02:39,368 --> 01:02:43,163
Porque escribe, reescribe y vuelve a escribir.

866
01:02:43,372 --> 01:02:46,375
Dice que Picasso no le perdonó
nunca el taller

867
01:02:47,042 --> 01:02:48,502
Le dije que no tiene nada.
En común con Picasso.

868
01:02:48,537 --> 01:02:49,795
Me miró sin decir nada.

869
01:02:50,003 --> 01:02:52,503
Su trabajo, está desperdiciando un gran fin de semana.

870
01:03:18,865 --> 01:03:21,365
¿Tienes algo por Cole Porter?

871
01:03:21,659 --> 01:03:23,411
- Bien.
- ¿Cómo estás?

872
01:03:24,078 --> 01:03:25,621
- te recuerdo
-¿Sí?

873
01:03:26,497 --> 01:03:27,839
Eres amigo de Cole Porter.

874
01:03:27,874 --> 01:03:30,209
Sí. y no te olvides de Linda,
Y ella es mi amiga.

875
01:03:30,251 --> 01:03:34,380
- Te diste cuenta que estaba bromeando.
- Eso es todo.

876
01:03:34,422 --> 01:03:36,466
Me di cuenta. Eres demasiado joven.

877
01:03:36,507 --> 01:03:40,970
Y pareces demasiado joven para saberlo.
todas estas cosas.

878
01:03:41,929 --> 01:03:44,640
Los conozco, porque él escribió.
Muchas canciones sobre París.

879
01:03:45,350 --> 01:03:48,728
¿Cuál es tu historia? Pareces enamorado
por tu propio tiempo.

880
01:03:49,520 --> 01:03:51,271
¿Eres parisino?

881
01:03:51,563 --> 01:03:54,608
- Sí, señor.
-"Sí, señor"...

882
01:03:55,650 --> 01:03:58,487
Puedes llamarme Gil

883
01:03:58,987 --> 01:04:01,198
¿Cuánto cuesta esto?

884
01:04:01,239 --> 01:04:03,739
¿Este? 18euros.

885
01:04:26,890 --> 01:04:28,183
¿Podrías...?

886
01:04:28,225 --> 01:04:30,725
¿Podrías traducirme esto?

887
01:04:31,019 --> 01:04:34,146
¿Hablas inglés?

888
01:04:35,523 --> 01:04:37,024
Gracias.

889
01:04:37,733 --> 01:04:43,489
... el hecho de que exista París,
y alguien elige vivir

890
01:04:43,531 --> 01:04:46,992
en cualquier otro lugar del mundo
es un misterio para mí.

891
01:04:47,827 --> 01:04:51,288
Cena con Pablo y Henri Matisse.

892
01:04:51,622 --> 01:04:56,460
Pablo es un artista más valioso,
pero Matisse es mejor pintor.

893
01:04:58,004 --> 01:05:01,465
París, verano: cómo hubiera sido

894
01:05:01,924 --> 01:05:10,182
sentémonos juntos y enamorémonos
en Maxim's en su apogeo

895
01:05:13,894 --> 01:05:18,898
Estoy enamorado de un escritor americano.
a quien acabo de conocer, Gil Pender

896
01:05:20,275 --> 01:05:24,320
Ese momento mágico sobre el cual
Todos hablan, me pasó a mí.

897
01:05:24,988 --> 01:05:29,492
Conozco a Picasso y Hemingway
están enamorados de mí.

898
01:05:30,118 --> 01:05:39,544
Pero por alguna razón inexplicable,
Mi corazón está con Gil.

899
01:05:41,129 --> 01:05:45,050
Tal vez porque parece tan ingenuo
e indefenso

900
01:05:46,634 --> 01:05:49,220
Como suele suceder
en esta vida triste,

901
01:05:49,512 --> 01:05:52,599
él está a punto de casarse
con una mujer llamada Inez.

902
01:05:53,183 --> 01:05:57,978
Una vez soñé que Gil me traía un regalo.

903
01:05:58,312 --> 01:06:01,899
Había unos pendientes.
Luego hicimos el amor.

904
01:06:08,864 --> 01:06:11,364
¡Pendientes!

905
01:07:01,874 --> 01:07:05,086
¿Qué estás haciendo?

906
01:07:06,087 --> 01:07:08,587
A papá le dolía el pecho.

907
01:07:08,923 --> 01:07:11,423
Sólo será una indigestión.

908
01:07:12,093 --> 01:07:13,011
No podemos dejar esto
a voluntad del azar.

909
01:07:13,052 --> 01:07:15,013
¿Recuerdas lo que viviste en el pasado?
¿Angioplastia 3 años?

910
01:07:15,304 --> 01:07:16,639
en efecto.

911
01:07:16,681 --> 01:07:19,181
Que estupidez, me metieron un globo.

912
01:07:19,183 --> 01:07:19,892
¿Un globo?

913
01:07:19,934 --> 01:07:22,353
Por favor envíalo
El médico del hotel en la habitación 728.

914
01:07:22,395 --> 01:07:24,021
No llames al médico.

915
01:07:24,521 --> 01:07:26,023
Gil, ¿por qué estás tan dispuesto?

916
01:07:26,314 --> 01:07:30,152
¿I? Simplemente escribí y volví a escribir...

917
01:07:30,986 --> 01:07:33,864
Y te vistes con traje y te pones perfume
escribir?

918
01:07:34,156 --> 01:07:37,993
No, me di una ducha rápida, ¿sabes?
Me concentro mucho mejor en du...

919
01:07:38,035 --> 01:07:40,662
Me genera iones positivos

920
01:07:40,954 --> 01:07:45,500
A�a. Entonces íbamos al Mont St. Michael.
Y de repente papá se pone blanco

921
01:07:46,084 --> 01:07:49,254
Estábamos terriblemente asustados
e inmediatamente nos apartamos del camino.

922
01:07:49,546 --> 01:07:53,091
¡Claro! Juan, ¿puedo ayudarte en algo?

923
01:07:53,342 --> 01:07:56,428
Me parece que tienes buena mano,
pero no soy médico.

924
01:07:56,470 --> 01:07:59,431
No... creo que la carne es del vino.
bourguignon que me hizo comer.

925
01:07:59,473 --> 01:08:00,849
¿Qué es eso?

926
01:08:01,183 --> 01:08:02,142
¿Cuál?

927
01:08:02,601 --> 01:08:04,102
¿Ese que tienes en la mano?

928
01:08:04,478 --> 01:08:05,269
nada

929
01:08:05,728 --> 01:08:08,064
- Es un regalo.
- lo sé

930
01:08:08,105 --> 01:08:10,775
En realidad no lo es.
Sí, pero...

931
01:08:10,816 --> 01:08:11,859
¿Para mí?

932
01:08:11,901 --> 01:08:14,612
Sí, pero nada... sólo algo.
del mercadillo.

933
01:08:15,154 --> 01:08:16,614
¿Puedo verlo?

934
01:08:16,655 --> 01:08:18,074
No. Eso es lo que estoy diciendo.

935
01:08:18,115 --> 01:08:23,204
es para una cena especial
al cual quiero invitarte.

936
01:08:23,454 --> 01:08:24,372
¿Es una joya?

937
01:08:24,413 --> 01:08:28,793
Espero que me convenga.
Porque ese collar de piedras...

938
01:08:28,828 --> 01:08:33,214
¡Pensé que le gustaba!
Es simple, pero elegante.

939
01:08:33,249 --> 01:08:35,883
Eso es lo que siempre dijiste.

940
01:08:35,925 --> 01:08:37,927
Paga un poco, consigue un poco.
Eso es lo que siempre he dicho...

941
01:08:38,260 --> 01:08:41,354
No viste el collar.

942
01:08:41,389 --> 01:08:42,807
Te lo mostraré y lo entenderás inmediatamente.

943
01:08:42,848 --> 01:08:46,477
De repente, todo el mundo tiene algo.
con el collar.

944
01:08:50,105 --> 01:08:52,482
Pensé que le gustaban las cosas simples.

945
01:08:52,524 --> 01:08:55,068
Ese es el problema: es demasiado simple.

946
01:08:55,652 --> 01:08:58,152
Qué sé yo... demasiado simple.

947
01:08:59,364 --> 01:09:01,864
¿Dónde están mis pendientes de perlas?

948
01:09:04,160 --> 01:09:08,164
¿Estás seguro de que los trajiste?
No recuerdo haberte visto con ellos.

949
01:09:08,206 --> 01:09:10,382
Sí, los puse aquí.

950
01:09:10,417 --> 01:09:12,917
Si no lo son, significa que
Se le cayeron de las orejas.

951
01:09:13,086 --> 01:09:15,422
¿Nosotros dos? ¡Son unos pendientes de imperdible��!

952
01:09:15,463 --> 01:09:18,383
Le dije que los guardara
en la caja fuerte del hotel...

953
01:09:18,758 --> 01:09:21,258
- ¿Crees que la criada lo robó?
- ella siempre tiene la culpa.

954
01:09:21,261 --> 01:09:22,971
Estuvieron aquí esta mañana.

955
01:09:23,263 --> 01:09:25,348
Informaré el robo inmediatamente.

956
01:09:25,390 --> 01:09:28,184
Vi que tenía una mirada astuta.
desde el principio.

957
01:09:28,226 --> 01:09:32,104
No saques conclusiones precipitadas...

958
01:09:32,146 --> 01:09:33,731
Me gustaría denunciar un robo.

959
01:09:34,314 --> 01:09:35,274
Inés, no.

960
01:09:35,315 --> 01:09:38,068
Puedes enviárnoslos
¿El detective del hotel?

961
01:09:38,110 --> 01:09:40,610
Es una caza de brujas.
¡No puedes hacerle eso a un hombre!

962
01:09:40,612 --> 01:09:42,781
Sí, si es un ladrón.

963
01:09:42,823 --> 01:09:45,034
no me gusto desde el principio
esa doncella.

964
01:09:45,075 --> 01:09:47,575
Ella era amigable, era agradable.

965
01:09:47,578 --> 01:09:50,873
Siempre estás con los demás.
Por eso papá te hace "comunista".

966
01:09:50,914 --> 01:09:53,414
Gloria a Dios.

967
01:09:54,543 --> 01:09:57,043
Hola, soy el Dr. Gerard.

968
01:09:57,838 --> 01:09:59,423
Estoy bien, estoy bien.

969
01:10:00,049 --> 01:10:00,758
Gracias.

970
01:10:02,051 --> 01:10:03,344
Le hicieron una angioplastia...

971
01:10:03,594 --> 01:10:06,094
Ignóralo.

972
01:10:08,390 --> 01:10:09,892
¿dónde estás?

973
01:10:10,351 --> 01:10:11,518
Parecen serlo.

974
01:10:12,227 --> 01:10:13,186
¿Dónde los encontraste?

975
01:10:13,519 --> 01:10:16,019
Estaban ahí mismo, en el baño.

976
01:10:16,064 --> 01:10:17,648
- ¿en el baño?
- Sí, en el fregadero.

977
01:10:18,316 --> 01:10:20,985
¿Qué buscaban en el baño...?

978
01:10:21,027 --> 01:10:26,783
Tal vez los arrojaste a alguna parte
y la criada los recogió

979
01:10:27,659 --> 01:10:33,206
Y los puso en algún lugar, para que puedas
ver fácilmente. Qué amable de su parte.

980
01:10:35,333 --> 01:10:36,466
No los tiré ayer.

981
01:10:36,501 --> 01:10:39,003
Es importante que
nadie lo robó.

982
01:11:06,738 --> 01:11:08,573
Está entre los más exitosos.
hasta ahora...

983
01:11:09,157 --> 01:11:11,657
Creo que Lòa quiere que lo compremos.

984
01:11:11,952 --> 01:11:15,122
Ah, Pender, justo le estaba diciendo a Matisse
que queremos comprar

985
01:11:15,372 --> 01:11:17,040
su nueva pintura
para nuestra colección privada

986
01:11:17,499 --> 01:11:21,837
- Creo que 500 francos es un buen precio.
- ¿500 francos por un Matisse?

987
01:11:22,546 --> 01:11:23,880
Sí, me parece un buen precio...

988
01:11:24,131 --> 01:11:26,925
Me preguntaba si podría comprar
Y yo unos 6 o 7 cuadros...

989
01:11:26,967 --> 01:11:28,135
¿Qué tienes ahí?

990
01:11:28,176 --> 01:11:31,138
Revisé los primeros capítulos de mi libro.
Y hubiera querido decirme si

991
01:11:31,179 --> 01:11:35,517
Estoy en la dirección correcta.
Estaré agradecido.

992
01:11:36,018 --> 01:11:36,977
Déjalo aquí.

993
01:11:37,394 --> 01:11:39,520
¿Conoces a Hemingway?

994
01:11:39,770 --> 01:11:44,608
Sí, han vuelto. no fue
un viaje exitoso. Sabía que no funcionaría

995
01:11:45,317 --> 01:11:47,319
Se acabó.
Y con Picasso lo mismo.

996
01:11:47,778 --> 01:11:52,783
Ahora está solo en _. uno se va a casar
de los pintores locos y surrealistas.

997
01:11:53,659 --> 01:11:57,288
Y ahí lo celebro.
Él estará encantado de verte.

998
01:12:32,447 --> 01:12:34,947
oye que haces aqui

999
01:12:35,075 --> 01:12:36,409
Te estaba buscando.

1000
01:12:37,160 --> 01:12:38,078
¿Grave?

1001
01:12:38,119 --> 01:12:42,999
Sí. No sé mucho, pero
Como escritor, siento ciertas vibraciones.

1002
01:12:43,208 --> 01:12:46,795
emitido por personas, y puedo decir que sí.
Hay algo así entre nosotros dos.

1003
01:12:47,379 --> 01:12:52,509
Y creo que sientes algo
para mi

1004
01:12:56,346 --> 01:12:57,972
Pensé que te ibas a casar.

1005
01:12:58,682 --> 01:13:01,810
en este momento
nada es seguro.

1006
01:13:01,851 --> 01:13:03,394
No sé qué pasará.

1007
01:13:04,311 --> 01:13:07,106
Podemos ir y hablar en algún lugar.
¿Dónde hay menos ruido?

1008
01:13:07,648 --> 01:13:10,148
- Seguro.
- Vamos.

1009
01:13:11,527 --> 01:13:14,738
Ay señor Buñuel tengo una muy buena idea.
para una posible película.

1010
01:13:15,197 --> 01:13:20,744
Un grupo de personas se reúnen.
en una cena festiva,

1011
01:13:21,161 --> 01:13:23,661
y al final de la cena,
Quieren irse pero no pueden.

1012
01:13:23,664 --> 01:13:24,665
¿Por qué no?

1013
01:13:25,374 --> 01:13:27,874
simplemente no puedo irme
de ahí, para salir por la puerta.

1014
01:13:29,545 --> 01:13:30,671
Está bien, pero ¿por qué?

1015
01:13:31,463 --> 01:13:35,926
Vamos a ver. Al verse obligado a permanecer entre ellos,
Las barreras de la civilización se están derribando.

1016
01:13:36,176 --> 01:13:41,765
Y vuelven a ser lo que son
En realidad: animales.

1017
01:13:43,350 --> 01:13:45,852
No entiendo. ¿Por qué no se levanta?
¿simplemente se van de allí?

1018
01:13:45,893 --> 01:13:50,523
Piénselo. Tal vez algún día cuando
afeitarse, le resultará interesante.

1019
01:13:51,774 --> 01:13:55,278
No entiendo. ¿Qué hay en la habitación?

1020
01:14:33,940 --> 01:14:36,440
¿Qué estás haciendo?

1021
01:14:37,235 --> 01:14:40,906
No lo sé. tengo...

1022
01:14:47,329 --> 01:14:52,417
por un momento
Me sentí inmortal.

1023
01:14:54,419 --> 01:14:56,129
Te ves tan triste...

1024
01:14:56,171 --> 01:14:58,671
Porque la vida es demasiado misteriosa.

1025
01:14:59,633 --> 01:15:02,133
Estos son los tiempos en los que vivimos.

1026
01:15:02,344 --> 01:15:04,844
Todo sucede muy rápido.

1027
01:15:05,097 --> 01:15:08,141
Y la vida es ruidosa y complicada.

1028
01:15:08,934 --> 01:15:11,686
siempre he sido
un hombre racional...

1029
01:15:11,936 --> 01:15:14,230
nunca lo hice
cosas locas

1030
01:15:14,397 --> 01:15:17,441
y cuando vine por primera vez
yo estaba en paris

1031
01:15:17,900 --> 01:15:22,405
Nunca pensé en intentarlo
ser un verdadero escritor

1032
01:15:22,446 --> 01:15:25,866
pero sólo un peón en Hollywood,
y querrá

1033
01:15:27,910 --> 01:15:31,205
simplemente dejar ir las cosas
suceder

1034
01:15:32,665 --> 01:15:35,165
Aquí está.

1035
01:15:40,256 --> 01:15:43,801
Son extraordinarios.

1036
01:15:44,051 --> 01:15:47,722
- Póntelos.
- Son tan hermosos.

1037
01:15:55,228 --> 01:15:57,728
Mira...

1038
01:16:01,359 --> 01:16:03,859
Señor, señor,
por favor.

1039
01:16:04,404 --> 01:16:05,488
quien eres tu

1040
01:16:05,530 --> 01:16:08,030
Vamos, vamos a llegar tarde.

1041
01:16:29,220 --> 01:16:34,768
Dios mío, eso es increíble, ¿no?
en los cuadros que vi.

1042
01:16:35,851 --> 01:16:37,686
Y está justo aquí: "La Belle Epoque".

1043
01:16:37,978 --> 01:16:40,856
pasan tantas cosas
en esta ciudad!

1044
01:16:41,523 --> 01:16:45,569
tengo que pedir un deseo

1045
01:16:49,907 --> 01:16:51,075
buenas noches

1046
01:16:52,201 --> 01:16:54,703
- Bienvenido
- gracias

1047
01:16:57,289 --> 01:17:01,293
Ay que hermoso vestido
tan elegante, vanguardista.

1048
01:17:01,502 --> 01:17:05,381
Toma un poco de champagne
es un día festivo.

1049
01:17:39,122 --> 01:17:42,166
¿No es asombroso? La primera vez cuando
Nos conocimos, hablamos con él sobre este lugar.

1050
01:17:43,418 --> 01:17:46,713
y "La Bella Época".
y aquí estamos.

1051
01:17:46,963 --> 01:17:54,137
tengo el sentimiento
que tengo una suerte increíble.

1052
01:17:54,721 --> 01:17:58,057
Y sé exactamente dónde
Quiero ir entonces.

1053
01:17:58,599 --> 01:18:01,099
según tu

1054
01:18:33,050 --> 01:18:36,678
-Oh.
- Es asombroso.

1055
01:18:38,930 --> 01:18:47,438
Mira... Pablo lo admira.
tanto. Voy a saludarlo.

1056
01:18:47,938 --> 01:18:50,191
No deberíamos molestarlo.

1057
01:18:50,232 --> 01:18:52,732
Pero parece tan solo.

1058
01:18:52,860 --> 01:18:54,862
Sin duda les vendría bien
poca compañía.

1059
01:18:55,071 --> 01:18:57,571
Está bien, vámonos.

1060
01:18:59,575 --> 01:19:00,951
¿El señor Lautrec?

1061
01:19:00,993 --> 01:19:01,744
¿Sí?

1062
01:19:01,786 --> 01:19:04,286
Buenas noches somos dos.
grandes admiradores.

1063
01:19:04,413 --> 01:19:06,913
Gracias señora.

1064
01:19:08,292 --> 01:19:10,792
¿Podemos traerte una bebida?

1065
01:19:11,337 --> 01:19:13,172
Con mucho gusto. Tomar el asiento.

1066
01:19:13,547 --> 01:19:16,967
También entiendo mucho francés.
Y después del mimetismo.

1067
01:19:17,009 --> 01:19:19,011
- Eres americano.
- Sí.

1068
01:19:19,470 --> 01:19:20,846
Me di cuenta por el acento

1069
01:19:21,555 --> 01:19:22,890
Sí, sí.

1070
01:19:22,932 --> 01:19:25,432
Nos gustan mucho tus pinturas.

1071
01:19:25,934 --> 01:19:28,434
A mí también me gustan.

1072
01:19:32,732 --> 01:19:35,232
Déjame presentártelos
sobre Gauguin y Degas.

1073
01:19:35,443 --> 01:19:39,531
Pablo Gauguin.

1074
01:19:43,827 --> 01:19:46,079
Nadie pinta como él.

1075
01:19:46,121 --> 01:19:48,289
Ni Picasso ni Matisse.

1076
01:19:48,331 --> 01:19:50,166
- ¿Hablas inglés?
- habla un poco

1077
01:19:50,625 --> 01:19:53,712
No, no, hablo muy bien.

1078
01:19:56,256 --> 01:19:56,965
Ya verás.

1079
01:19:57,007 --> 01:19:59,507
Degas y yo estábamos hablando

1080
01:19:59,676 --> 01:20:04,806
cómo le falta a nuestra generación
de significado e imaginación

1081
01:20:05,765 --> 01:20:11,603
Dice que esta generación está vacía.
Y sin imaginación.

1082
01:20:12,479 --> 01:20:16,025
Era mucho mejor vivir
durante el Renacimiento.

1083
01:20:16,483 --> 01:20:19,236
¡No! ¡Esta es la edad de oro!

1084
01:20:19,445 --> 01:20:21,945
Para nada, fue mucho mejor.
¡Durante el Renacimiento!

1085
01:20:25,034 --> 01:20:26,577
¿A qué te dedicas?

1086
01:20:27,119 --> 01:20:29,619
- Estudio alta costura.
- Por eso eres tan elegante.

1087
01:20:45,262 --> 01:20:47,021
Quiere presentarte a un amigo, Richard.

1088
01:20:47,056 --> 01:20:49,556
Buscando a alguien para crear
trajes para ballet.

1089
01:20:50,642 --> 01:20:51,768
¿Trajes de ballet?

1090
01:20:52,352 --> 01:20:58,149
Pero... no vivo aquí.
Quiero decir, vivo, pero...

1091
01:20:58,358 --> 01:21:01,402
No entremos en detalles.
Estamos de paso.

1092
01:21:04,656 --> 01:21:07,156
¿Podemos hablar un poco?

1093
01:21:08,743 --> 01:21:11,243
Disculpenos.

1094
01:21:15,124 --> 01:21:17,624
Gauguin no tardó mucho en
hasta que se mete en el papel.

1095
01:21:18,086 --> 01:21:19,837
No volvamos a 1920.

1096
01:21:20,088 --> 01:21:21,339
¿Qué idea es esta?

1097
01:21:21,381 --> 01:21:22,548
quedémonos aquí

1098
01:21:22,590 --> 01:21:24,641
Es el comienzo de "la belle époque",

1099
01:21:24,676 --> 01:21:28,721
la era más floreciente
que París lo sabía.

1100
01:21:29,639 --> 01:21:32,139
¿Y qué tal 1920?

1101
01:21:33,308 --> 01:21:36,770
y Charleston, Fitzgerald,
Hemingway... Amo a la gente que conoce.

1102
01:21:38,188 --> 01:21:41,316
Pero es el presente...
es aburrido

1103
01:21:42,442 --> 01:21:43,485
¿Aburrido?

1104
01:21:44,611 --> 01:21:48,448
Pero no es mi regalo.
soy del 2010

1105
01:21:51,868 --> 01:21:53,203
¿Qué quieres decir?

1106
01:21:53,537 --> 01:21:57,541
Llegué en tu tiempo
como hace un momento

1107
01:21:57,582 --> 01:21:58,834
Llegamos juntos en 1890.

1108
01:21:59,167 --> 01:22:00,175
¿Qué?

1109
01:22:00,210 --> 01:22:04,715
Estaba tratando de huir de mi tiempo,
al igual que quieres huir del tuyo.

1110
01:22:07,009 --> 01:22:10,137
Simplemente no quieres decir que los años 20
¿Son la edad de oro?

1111
01:22:11,054 --> 01:22:12,681
Sí, para mí lo son.

1112
01:22:13,348 --> 01:22:16,517
Soy de los años 20 y
Y puedo decir que la época dorada

1113
01:22:16,559 --> 01:22:17,852
es "La Belle Époque".

1114
01:22:17,893 --> 01:22:22,106
Mira que la gente sabe: para ellos,
La edad de oro es el Renacimiento.

1115
01:22:23,024 --> 01:22:28,529
Cambiaría inmediatamente "la belle époque"
para Tiziano y Miguel Ángel

1116
01:22:29,155 --> 01:22:33,576
que, a su vez, quisiera
vivir en la época de Kubla Khan.

1117
01:22:34,827 --> 01:22:36,370
Y ahora mismo me doy cuenta de una cosa...

1118
01:22:36,704 --> 01:22:38,789
No es gran cosa, pero explica

1119
01:22:38,831 --> 01:22:41,331
por qué tenía miedo de un sueño
que tuve

1120
01:22:41,542 --> 01:22:42,376
que sueño

1121
01:22:42,418 --> 01:22:46,339
Anoche soñé,
o mejor dicho tuve una pesadilla

1122
01:22:46,380 --> 01:22:49,550
En el cual me había quedado sin Zithromax y tengo
Fui al dentista y no tomé más novocaína.

1123
01:22:50,009 --> 01:22:53,888
¿No lo entiendes? La gente todavía lo sabe.
no tienen antibióticos

1124
01:22:55,640 --> 01:22:57,516
¿Qué estás diciendo ahí?

1125
01:22:57,891 --> 01:23:01,061
Adriana, si te quedas aquí,
y este se convierte en tu presente,

1126
01:23:01,561 --> 01:23:04,814
Pronto empezarás
imagina que en otro momento

1127
01:23:05,148 --> 01:23:08,443
en realidad es el "período dorado".

1128
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
En realidad, este es el presente.

1129
01:23:11,446 --> 01:23:14,491
El presente no nos satisface,
porque la vida no nos satisface.

1130
01:23:15,909 --> 01:23:18,409
Ese es el problema de los escritores.

1131
01:23:18,828 --> 01:23:23,124
Vive de palabras.
Pero confío en los sentimientos.

1132
01:23:24,084 --> 01:23:29,005
Así que me quedaré a vivir en
El período más glorioso de París.

1133
01:23:30,173 --> 01:23:33,551
Una vez que decidiste irte
París, y te arrepentiste

1134
01:23:33,885 --> 01:23:38,515
Es verdad que me arrepiento,
pero al menos fue mi decisión.

1135
01:23:38,556 --> 01:23:39,599
Una verdadera decisión.

1136
01:23:39,641 --> 01:23:43,268
Como sucede
ahora es una locura

1137
01:23:43,769 --> 01:23:49,400
y si voy a escribir algo más,
debe ser sin ilusiones

1138
01:23:49,435 --> 01:23:54,321
que soy feliz sólo en el pasado.

1139
01:23:55,990 --> 01:23:59,284
Entonces... adiós, Gil.

1140
01:24:10,921 --> 01:24:13,421
adios

1141
01:24:16,677 --> 01:24:20,556
Pender, leí lo que corregiste y estás
en el camino correcto. No entendiste lo que dije.

1142
01:24:21,015 --> 01:24:23,975
Si sigues así,
obtendrás algo de valor.

1143
01:24:24,809 --> 01:24:30,440
Son una excelente noticia. Realmente lo intenté
Sigo tus consejos y parece que lo logré.

1144
01:24:30,773 --> 01:24:32,650
Tu ayuda significa mucho para mí.

1145
01:24:32,692 --> 01:24:34,819
Hemingway también lo leyó.
y piensa que será un buen libro,

1146
01:24:34,861 --> 01:24:37,989
pero tiene una sugerencia.

1147
01:24:38,781 --> 01:24:39,657
¿Qué exactamente?

1148
01:24:40,033 --> 01:24:42,952
No puede creer que el personaje
principal no se da cuenta que su prometida

1149
01:24:43,411 --> 01:24:45,371
tiene una aventura con el otro personaje
justo debajo de sus narices.

1150
01:24:45,621 --> 01:24:47,081
¿Qué personaje?

1151
01:24:47,123 --> 01:24:49,623
El otro, el pedante.

1152
01:24:56,132 --> 01:24:58,926
Eso se llama negación... Gracias.

1153
01:25:00,928 --> 01:25:06,683
¿Estás loco Paul y yo?
¿Cómo se le ocurrió esta absurda idea?

1154
01:25:07,225 --> 01:25:11,772
¿Cómo? De Ernest Hemingway.
Se le ocurrió. ¡Y tiene sentido!

1155
01:25:12,147 --> 01:25:14,647
Gil, tu tumor cerebral
habla de nuevo No, no.

1156
01:25:15,108 --> 01:25:17,527
No tiene nada de loco
Hemingway o Fitzgerald,

1157
01:25:17,562 --> 01:25:19,404
o Gertrude Stein o Salvador Dalí.

1158
01:25:19,613 --> 01:25:22,113
Sí. Excepto que han estado muertos durante años.

1159
01:25:22,115 --> 01:25:25,035
No, el pasado no está muerto.
Ni siquiera ha pasado.

1160
01:25:25,077 --> 01:25:27,954
¿Sabes quién dijo eso? Faulkner.
Y tenía razón.

1161
01:25:27,996 --> 01:25:30,165
y lo conocí
en una cena festiva.

1162
01:25:30,374 --> 01:25:32,167
- Gil, estás loco.
- Bueno, no.

1163
01:25:32,209 --> 01:25:33,043
Sí.

1164
01:25:33,085 --> 01:25:36,171
No. Soy demasiado ingenuo.
Celoso e ingenuo.

1165
01:25:36,213 --> 01:25:39,091
Es una disonancia cognitiva.
Scott Fitzgerald habló de ella.

1166
01:25:39,132 --> 01:25:40,015
Gil, Gil.

1167
01:25:40,050 --> 01:25:42,052
Inez, puedes engañarme.
pero no Hemingway.

1168
01:25:42,094 --> 01:25:44,594
¡Dios! ¡Estoy tratando con un loco!

1169
01:25:44,930 --> 01:25:49,642
¡Está bien, sí! yo estaba con pablo
algunas noches.

1170
01:25:50,017 --> 01:25:54,981
Porque es romántico, habla.
Francés y trabajáis juntos.

1171
01:25:55,022 --> 01:25:58,985
Y tal vez el ambiente en la ciudad ayudó.
Es normal, pero... supéralo, Gil.

1172
01:26:00,903 --> 01:26:03,403
Podemos hablar de eso más tarde.
volvemos a casa.

1173
01:26:03,572 --> 01:26:06,072
No voy a volver.

1174
01:26:07,576 --> 01:26:08,619
¿Qué?

1175
01:26:08,661 --> 01:26:09,787
Yo me quedo aquí.

1176
01:26:09,829 --> 01:26:13,666
Y no es por tu aventura
romántico. París es París.

1177
01:26:13,708 --> 01:26:17,545
Y tú y yo... está claro que
no estamos hechos

1178
01:26:17,586 --> 01:26:18,671
uno por otro.

1179
01:26:20,047 --> 01:26:21,048
¿Qué?

1180
01:26:22,425 --> 01:26:23,259
Creo que...

1181
01:26:23,301 --> 01:26:25,801
¿Qué estás diciendo? ¿De qué estás hablando?

1182
01:26:27,530 --> 01:26:28,589
Excelente.

1183
01:26:28,681 --> 01:26:30,307
¿Vamos a nadar?

1184
01:26:30,398 --> 01:26:31,141
Bien.

1185
01:26:31,182 --> 01:26:32,600
Nos separamos.

1186
01:26:32,651 --> 01:26:33,476
¿Qué?

1187
01:26:33,518 --> 01:26:34,811
Gil se mudó a París.

1188
01:26:34,846 --> 01:26:36,104
Lo sabía, le dije.

1189
01:26:36,146 --> 01:26:38,273
¿Pero qué pasó?

1190
01:26:38,315 --> 01:26:40,400
Me quedaré en París.

1191
01:26:40,442 --> 01:26:43,486
si no seré feliz
Volveré, pero por ahora...

1192
01:26:44,321 --> 01:26:46,364
¿Con quién? ¿Con quién, Gil?

1193
01:26:46,614 --> 01:26:49,284
¿Con tus amigos imaginarios?

1194
01:26:49,576 --> 01:26:52,829
Mamá tenía razón...
Y falta una rueda.

1195
01:26:53,288 --> 01:26:54,622
Dije esto primero.

1196
01:26:54,831 --> 01:26:58,752
Y tu libro sobre el vendedor.
de objetos antiguos...

1197
01:26:59,502 --> 01:27:02,088
Escucha, no quiero hacerlo.
en el modelo, pero

1198
01:27:02,130 --> 01:27:06,051
Creo que estarías mejor sin mí.
Realmente lo creo.

1199
01:27:06,635 --> 01:27:08,261
Y creemos lo mismo.

1200
01:27:08,296 --> 01:27:09,888
No puedo creerlo.

1201
01:27:10,221 --> 01:27:11,431
Vamos, me voy.

1202
01:27:11,681 --> 01:27:15,517
Sal a la calle, disfruta.
las luces y los tejados de París.

1203
01:27:16,894 --> 01:27:19,394
Adiós, Inés.

1204
01:27:19,855 --> 01:27:22,355
Adiós Gil.
Saluda a Trotsky...

1205
01:27:23,442 --> 01:27:24,693
¿sabes?

1206
01:27:25,194 --> 01:27:28,579
Hice que un detective lo siguiera

1207
01:27:28,614 --> 01:27:30,616
me di cuenta
que algo anda mal.

1208
01:27:30,866 --> 01:27:33,366
- ¿Verdadero?
- Sí, sí.

1209
01:27:34,119 --> 01:27:36,619
Fue visto subiéndose a él.
auto viejo todas las noches

1210
01:27:37,414 --> 01:27:38,582
y que paso?

1211
01:27:38,832 --> 01:27:42,294
No sé. La agencia dice que
el detective desapareció.

1212
01:27:45,297 --> 01:27:46,548
quien eres tu

1213
01:27:46,590 --> 01:27:50,761
me perdi
Lo tomé por el camino equivocado.

1214
01:27:51,220 --> 01:27:53,720
¡Guardias! ¡Guardias!

1215
01:27:54,682 --> 01:27:57,767
¡Cortémosle la cabeza!

1216
01:29:05,334 --> 01:29:06,543
Oye, bien.

1217
01:29:06,835 --> 01:29:09,335
Bien.

1218
01:29:09,463 --> 01:29:11,963
Huevo.

1219
01:29:12,674 --> 01:29:13,675
Me alegro de verte.

1220
01:29:15,093 --> 01:29:16,553
¿Qué estás haciendo aquí?

1221
01:29:17,012 --> 01:29:18,847
Vuelvo de una cena con amigos.

1222
01:29:19,165 --> 01:29:20,389
Bien.

1223
01:29:20,431 --> 01:29:21,807
Vivo aquí.

1224
01:29:22,892 --> 01:29:24,060
Pero tú, ¿qué haces aquí?

1225
01:29:24,810 --> 01:29:26,479
Salí a caminar.

1226
01:29:26,729 --> 01:29:29,398
En realidad, ya me decidí
mudarse a París.

1227
01:29:29,982 --> 01:29:32,401
- ¿en realidad?
- Sí.

1228
01:29:32,443 --> 01:29:33,653
Estoy seguro de que le gustará.

1229
01:29:34,070 --> 01:29:36,570
- tu crees
- Sí

1230
01:29:36,739 --> 01:29:38,407
¿Sabes algo que pensé en ti el otro día?

1231
01:29:38,783 --> 01:29:43,496
Mi jefe trajo otro álbum.
de Cole Porter.

1232
01:29:44,372 --> 01:29:46,872
- ¿Y eso le recordó a mí?
- Sí.

1233
01:29:47,708 --> 01:29:49,835
Me gusta esto.

1234
01:29:49,877 --> 01:29:54,840
- ¿Te vas a casa ahora?
- Sí.

1235
01:29:55,925 --> 01:29:59,512
yo podría guiarte
o invitarte a un café?

1236
01:30:00,137 --> 01:30:02,637
Empieza a llover.

1237
01:30:02,931 --> 01:30:06,685
Está bien, no me importa
llover

1238
01:30:08,520 --> 01:30:11,020
- ¿De verdad?
- Sí.

1239
01:30:11,564 --> 01:30:14,651
De hecho, París es el lugar más
hermoso cuando llueve.

1240
01:30:15,318 --> 01:30:19,489
¿tú también crees eso? yo también
Estoy absolutamente de acuerdo.

1241
01:30:20,448 --> 01:30:22,948
¡Sí, realmente es más hermoso!

1242
01:30:23,952 --> 01:30:30,417
- Por cierto, mi nombre es Gabrielle.
-Gil. Que hermoso nombre.

1243
01:30:34,242 --> 01:30:40,250
Traducción: gigante

1244
01:30:42,285 --> 01:30:48,258
Adaptación TVQS: cielo